Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Uebersctzung. 189
mac Riangabra. Ihre Mädchen gehen alle zu ihr, sie stand
nämlich über ihnen auf Tetach's Grabhügel. 1 „Gnade!" 2 [sagte
sie]. „Warum sollen wir das thun?" sagte Lugid. „Denn ich
bin das Weib eines Mannes" sagte sie. „Wir wollen sie unter-
stützen" sagten die jungen Männer. „Wer ist es, den du suchst?"
„Cuchulinn, der Sohn des Soaltam," sagte sie, „ich habe [ihn]
geliebt auf Grund der Geschichten von ihm." 3 „Willkommen
ist dir um dieses willen, der dort ist, Cuchulinn, westlich von
hier." „Gnade!" sagte sie. Cuchulinn bleibt stehen und nimmt
die jungen Männer in seinen Schutz, 4 und thut einen Helden-
sprung 5 von sich querüber nach Osten zu ihr. Sie erhebt sich
ihm entgegen und wirft beide Hände um seinen Hals und giebt
ihm einen Kuss. „Und jetzt?" sagten die jungen Männer. „Jetzt
nun?" sagte Cu, „wir haben genug der Thaten, sechsmal fünfzig
zu schützen und die Tochter des Königs der UiMane mit uns nach
Emain Macha zu nehmen." (53.) Darauf thaten sie einen Sprung
fort nordwärts durch die dunkle Nacht, bis sie nach Fid Manach
kamen. Da sahen sie drei Feuer vor sich im Walde und
neun Mann an jedem Feuer. Cuchulinn griff sie an, so dass
er drei Mann von jedem Feuer tödtete und die drei Anführer.
Darauf ging er über Ath Moga in Mag Ai nach Rath Cruachan.
Sie stossen da ihre Siegesrufe aus, so dass es bis Rath Cruachan
gehört wurde. Daraufhin ging der Wächter sie sich anzusehen.
Derselbe beschrieb einem jeden ihre Gestalt und ihr Aussehen
und ihre Art und Weise. „Dem Entsprechendes ist mir nur,"
sagte Medb, „wenn es Cuchulinn der Sohn des Soaltam ist und
sein Pflegesohn, nämlich Lugid Reo n-derc, und Loeg mac Rian-
1 'Duma Tetaig', mir sonst nicht vorgekommen.
2 Dies ist nur eine Uebersetzung nach dem Sinne, indem der Ausruf
'anmain inn anmain' in den Sagen gebraucht ist, wenn Jemand um
Gnade bittet. O'Curry, Ms. Mat. 469, übersetzte „Grant me life for life 4 *,
indem er offenbar 'anmain' für den Acc. Sing, von 'anim' (Seele) hielt.
3 Dies ist eine beliebte Wendung, vgl. z. B. Tochmarc Etáine Cap. 5.
4 Siehe den Anhang. 5 Siehe den Anhang.
6 'Fecht' ist im Mittelirischen oft Neutrum: 'a fecht sa' enthält den
Nom. oder Acc. des Artikels, während 'indecht sa' für 'ind fecht sa' steht
und den adverbiellen Casus des Artikels enthält.