Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

188
Uebersetzung.
bar, ich habe keinen Mangel an Trank oder Speise, [aber] es
ist nicht angemessen, mein Fest" sagte er „zu gemessen ohne
eine tapfere That der Ulter dafür." (24.) Darauf erheben sich an
dieser Stelle die zwölf Helden von Ulster, nämlich Fergus Mac
Roig und Conall Cernach (der Siegreiche), der Sohn des Amer-
gin, und Loegare Buadach (der Siegreiche), und Cuchulinn der
Sohn des Soaltam, und Eogan der Sohn des Durrthacht, und
Celtchar der Sohn des Uthechar, und Blai Brugaid (der Wirth),
und Dubthach Doel Ulad (der Schwerzungige von Ulster), und
Ailill Miltenga (Honigzunge), und Conall Anglonnach und Mun-
remar der Sohn des Gerrgend, und Cethern der Sohn des
Findtan. Jeder dieser tapferen Helden ging nun geraden Wegs 1
Menschenmord zu suchen in jeder Provinz. Cuchulinn ging
mit fünfzig Männern in die Provinz Connacht, über Dub und
Drobais bis zum Dublinn im Gebiete der Ciarraige. Sie theil-
ten sich darauf in zwei Theile, fünfundzwanzig gingen mit
dem Flusse ostwärts, und fünfundzwanzig mit dem Flusse
westwärts. Die auf seiner Seite mitgingen, waren Lugid Reo
n-derc (mit den rothen Streifen) und Loeg mac Riangabra, sein
Wagenlenker. Sie gingen zu, bis sie vor Ath Ferthain nörd-
lich von Corra-for-achud ankamen. (38.) Sie waren da vor
ihnen beim Spiele, mit sechsmal Fünfzig, um den Dublinn von
Ath Ferthain, nämlich Mane der Sohn des Cet mac Magach und
Findchoem die Tochter des Eocho Rond, ostwärts war diese. 2
Die mit ihr zusammenkamen, waren Lugid Reo n-derc und Loeg
1 Der Sinn der Redensart 'ro gob (sic!) ... a erchomair' ist nur
ungefähr getroffen. Vgl. 'i n-aurcbomair a imdái' FB. 25; ferner LL.
p. 27», 9 fg. : 'Dobeired se ba slicht fir snecbta nemi co nertbrig ar
lár a thíri co tend tan tictis Tuath De Danand. Craind 7 clocha in
domain dacbur ind na urchomair ra loisced lór a chruade re haid-
briud oenuaire'.
2 Ich habe 'allanair robuide' als ein Sätzchen für sich genommen,
und 'buide' als eine Zusammenziehung von 'bui' und dem Pronomen 'ade'.
Cuchulinn befindet sich westlich von ihr, wie wir weiterhin lesen, und
springt dann nach Osten zu ihr hin. Diese Eigenthümlichkeit, auch den
Standpunkt von einzelnen Personen nach der Himmelsgegend zu bestim-
men, hat für uns etwas Fremdartiges.