Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Uebersetzung. 187
(9.) Darnach fiel es da einmal auf Bricriu Nemthenga (Gift-
zunge) das Fest zu veranstalten. Die Materialien des Festes
wurden gebracht und aradach, das Fass Conchobar's, wurde
gefüllt; es hiess nämlich deswegen aradach, weil arad, eine
Leiter, von aussen und von innen an dasselbe [angelehnt] war,
und so wurde es ausgeschenkt. Es erheben sich die Vertheiler
Conchobar's, um die Speise zu vertheilen, und ebenso die Schen-
ken um das Bier zu schenken. Bricriu Nemthenga sieht sie
von seinem Lager in dem Bretterhause 1 aus auf seiner linken
Seite in das Haus gehen. „ " sagte er, „das würde gethan
werden für lächerliches Bier und für lächerliche Speise." Die
jungen Leute halten an und rennen nach ihren Sitzen und die
Menge wird still. Der silberne Stab in Conchobar's Hand war
an den ehernen Pfeiler gekommen, 2 der sich an seiner einen
Schulter befand, so dass dies in den vier Ecken von Concho-
bar's Croebruad gehört wurde. Er fragt Bricriu, was gewesen
sei, indem er sagte: „Was hast du, o Bricriu," sagte Conchobar,
„Schwierigkeit zu machen " 3 „0 liebes Väterchen Concho-
ihre Kessel. — Die folgenden Ausdrücke sind mir unklar: 'muilt' ist
Nom. PI. von 'molt' Hammel (vervex) oder Widder, 'denma' sieht aus
wie Gen. Sing, von 'denam' machen; 'glainine', maxilla, Z. 2 274, giebt
hier keinen Sinn und alle anderen Vermuthungen sind unsicher; 'mac
ochta' (Gen. Sing, von ucht) kenne ich nur in der Bedeutung „Liebling":
'rob mac ochta aireachta each mac buan dod bhroind fine' Leabh. na
g-Ceart p. 194 („the darling of the assembly").
1 Bricriu scheint sich ausserhalb des Hauses zu befinden, und dies
erinnert an den Söller ('grianán'), den er FB. 3 für sich baut. Vgl. oben
S. 58, Tog. Troi 2 1868 'ochtaige na n-grianán 7 na taige cláraidh', ferner
LL. 268a, 26 'Teg iarnaidi 7 da thech claraid immi', ibid. 268*, 21 'Is
esede in tech iarnaide immárrabatar in da thech claraid' (die zwei Häuser
von Bretterwerk), beide Stellen in der Sage Mesca Ulad.
2 Ein anderes Instrument, um sich Ruhe zu verschaffen, war bas-
crand, wahrscheinlich eine Klapper: '0' raptar mesca benais Sencha
bascrand con túasiset fris uli' (Als sie trunken waren, schlug Sencha eine
Klapper, so dass sie alle auf ihn hörten) LU. 19a, 26 (Mesca Ulad).
3 Vielleicht ist zu lesen: 'in airighidh di mnaib U1«(Z oeco do
duthrucht', sie haben den Proviant von den Ulterfrauen [ihn] zu begeh-
ren? Befriedigend ist dies noch nicht.