Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Uebersetzung.
Das Fest des Bricriu und die Verbannung der Mac Duil Dermait.
Es war ein berühmter König über Ulster, Conchobar Mac
Nessa der Name des Königs. Nacb Antritt der Herrschaft war
von ihm ein Gesetz erlassen worden: jeder Held 1 solle Ulster
eine Nacht bewirthen, der König sieben Nächte oder vier Nächte,
nämlich die Nacht jedes Vierteljahrs, vier Junker 2 auf die Nacht.
Der Beitrag der Frauen von Ulster von Seiten der Frau des
Mannes, von dem das Fest veranstaltet wurde, war: sieben
Ochsen, und sieben Schweine und sieben Fässer und sieben
Tonnen und sieben Kannen und sieben Mischkessel und sieben
3
. . . und sieben . . . und sieben . . . mit ihrem Zubehör von Fisch,
Geflügel und Kräutern von verschiedenem Geschmack.
1 So zu übersetzen habe ich mich entschlossen mit Rücksicht auf
die Stelle, die in den Bemerkungen hinter der Uebersetzung mitgetheilt
ist. Ich hielt es anfangs nicht für unmöglich, dass 'errid' für 'errig'
stehe, von 'errach', Frühling. — Vgl. 'biathadh aidhchi' („a night's re-
fection") Leabh. na g-Ceart, ed. O'Don., p. 218, ähnlich 'biathadh dá
raithi' („refection ... for two quarters of a year") und 'biathadh mis'
ibid. p. 30, p. 34, 'biathadh ré mis' ibid. p. 32. Die Zeitangabe ist
vorausgesetzt: 'sechtmain do biathad in teglaich' LL. p. 106 b , 29.
2 Die 'óicthigernd', hier von mir frei mit „Junker" übersetzt, schei-
nen hier, wie FB. 6 ('rí', 'tóisech', 'lath gaile', 'ócthigernd') und FB. 12
('rí', 'rígdomna', 'aire', 'ócthigernd', 'maccóem'), eine weniger vornehme,
weil weniger begüterte Klasse des Adels zu bezeichnen.
3 Vgl. LU. p. 22a, ii 'eter ór 7 airget 7 curnu 7 copana 7 báig-
lenna 7 ena 7 dabcha', ferner LL. p. 54», 33 (aus dem Anfang des Táin
Bó Cúalnge): 'Tucad chucu a n-ena 7 a n-dabcha 7 a n-iarnlestair, a
milain 7 a lóthommair 7 a n-drolmacha' es wurden zu ihnen gebracht
ihre Töpfe und ihre Fässer und ihre eisernen Gefässe, ihre Urnen
(O'Don. Suppl.) und ihre Knetetröge (? vgl. 'lóth or' und 'ammor') und