Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

182 Fled Bricrend 7 Loinges Mac n-Duil Dermait.
„A Chondla Cbail Corrbaicc
210 55a chond fri more foimrim
„toccair mo chride n-derbdichra
„dia n-icc mac n-Duil Dermait diandermain."
Arsin dotboed in ben isin churach arisi 7 tommaid for a suili
7 munis eolws doib „Decca a furetb 1 find n-ucut" for si „is and
215 ata Coirpre (p. 764:) Cundail." „Bratbair a n-athar" ar siad. Iar
suidiu conn acadar a furetb find 7 co tarla di mnai doib ic buain
luacbra. Atagladad 2 na mna 7 iarfaidid 3 dib: „Cia bainm in
tiri i tudcbad?" ar 7 itracht 4 in bean n-aile 7 asber 4 friuanniseo:
.L. A tir i tuadcbuad-su 5 ille co sluag rinechredos blai
220 fuil [secJit] riga for a mruig 7
fail secht m-buada la cacb n-ai.
Fuil secht flaitbi for a bru ocus nocbon-ead namma
fuil secht mna each enfir 8 dib fuil rig fo tbraig cacha mna.
Secht n-grctidi 9 secht sluaig each 10 fir secht m-buada 11 leo
for a mbruig
225 tria chert cbatha formna gil secht catha remib for muir.
X
Cenmotha cath maigi mor secht catha each enfir 8 dib
as ni ric ba 12 theol na len don sceol ro canad a tir.
1 Vgl. furad Zeile lie.
2 Zu lesen Atagladadar.
3 nichtiger iarfaigid.
* itudchad steht im Ms. am Zeilenende. Dann ist vielleicht ar se.
Atracht zu lesen. Das n vor aile beruht auf der späteren Verwischung
des Unterschieds von Nom. und Acc. Das asber (sie!) des Ms. zu asbert
zu ergänzen, s. Zeile 228.
5 Besser tudehad-su.
6 Einten ist os abzuziehen: os blai, vgl. os bla Salt, na Rann 6063.
In dem übrigen Theil lässt sich echred erkennen, aber rin ist corrupt,
vielleicht für ria n-?
7 Im Ms. später ein b darüber corrigirt, also forambruig.
8 Besser aenfir, Zeile 222 und 226.
9 Besser graigi.
10 Im Ms. ein Meines a darunter gesetzt, also cacha, was gegen das
Versmass verstösst.
11 Im Ms. buaga mit darüber gesetztem d.
12 Im Ms. ist rieba zusammengeschrieben.
A.