Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Fled Bricrcnd 7 Loinges Mac n-Duil Dermait. 181
leath unga oir. Dochuas lais arabarach co n-dercacbcc liuath 1 190
in n-inis iroba Condla Coel Corrbacc 7 Acbtland ingen Duil
Dermait. Rais 2 docbum 11a bindsi cacb band doberead forsin
curach co m-bo coniard ria rind na bindsi. Boi Conlai Coel
Corrbacc isinn ailen 7 a chend frisin coirtbi rombai inn iartbar
na hindsi 7 a cbosa frisin coirtbi rombai ina bairt/ter 7 ben 195
ic aiscid a cbind. Oc cloistin fuama in cburaig frisin tir atraig
ina saidbi 7 seitigb 3 buad cona anail co n-deacbaid murcbreicb 4
for muir. Immasai a anail arisi. Atiiglredar 5 in loecb iarwm,
asbert fris „Cid mor a bara fort a laicb thall nit agbamar, ni-
con-deit ata bi tairrngire in t-ailen sa do crutb. Tairr isan 200
oilen cbena, ro bia failtiu." Dotba3t Cuckulaind iarum isin
n-indsi. Ferais in ben failti fris 7 tommaid .
i . smetid
7 for a
suile „In fetarais 8 cid rue inaccu Duil Dermait asa tir?" „Ro
fetar" or in ben „7 raga lat co n-darlaitbir 7 is deit ita bi
tairriigiri a n-icc." Ataracbt 9 in ben 7 teit isin curacb cbucu. 205
„Ciad rem sempla sein a ben" or se 10
„segar iar fairrgi
„arni comrar glangesu
„cem i curacb co cuana fosad."
1 Vielleicht co n-dercackte [fota] huath (= úad), vgl. A m-batár iarom
ciaua ior imluad forsna tonnaib atconnarcatar fota uadib insi, Als sie
ange auf den Wellen herumgefahren waren, sahen sie weit von sich eine
Insel, LU. 25*, 25.
2 Im Ms. rais mit darunter gesetztem zweiten a.
3 nichtiger seitidh. * Besser muirchreich.
5 Ist scJnverlich eine ganz correcte Form. Es könnte eine 3. Sg.
Praes. Dep. sein für atngladathar.
6 Dieser Satz (von Tairr u. s. 10.) sticht von dem Vorausgehenden
durch seine moderne oder corrupte Sprachform ab, der Schluss sollte rot
bia failte lauten.
7 Hier ist eine Glosse in den Text gerathen, vgl. Zeile 213.
8 Die spätere Umgestaltung der 2. Sg. Praet. Dep. fetar nach dem
Muster des S-praeteritum. Vgl. Zeile 156.
9 Eichtiger Atraracht.
10 Diese zwei Strophen, deren Äbtheilung nur von mir herrührt, bil-
den ein „Retoric". Von derartigen metrischen Stücken habe ich Bev.
Celt. V p. 389 und p. 478 gehandelt. Das erste Stück oben ist dem
Condla Coel Corrbacc in den Mund gelegt, das zweite der Frau. Leider
ist das erste Stück corrupt.