Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

180 Fled Bricrend 7 Loinges Mac n-Duil Dermait.
Am«7 rombatar and co cualatar ni a n-airmgrith 7 na corn-
165 nairi 7 na druith. Co 11-acatar coecait loech don lis 7 muc 7
ag cacha deisi 7 cuach co mid cuill. A m-batar and iarsin co
n-acadar in coecait leech amaig. A rn-batar afrisi 1 co n-acca-
tar 2 in coecait leech lasin fer n-aili amaig 7 ascland chonnaid
for muin each fir dib acht ind oenfer ro (p. 763:) bui remib namaa.
170 Brat corcra coicdiabail im suidhi. Dele n-oir n-and. 3 Lene
glegel cuhjatach co n-dercintliud imbi. Sieg 7 sleigiw lais 7
claideb orduirn ina laim. Tanic istech riana muintir. Feraid
failti re Comcalaind „Fochen linn do Ghomchulaind daig Luig-
dech, fochen lind do Loeg daig a athar 7 a mathar!" Feraid
175 in coeca lath n-gaili ind failti cetna. Iarsin dobretha na mucca
7 na haighi co m-batar isin choiri corbdar bruithi. Dobreth
proind chet do ChoinchulamrZ a triur anni n-aill fogailter 4 don
t-luagh 5 archena. Dobreth linn doib comtar measctha. Tanic
doib cjolaigj. „Cindus fibas Cuehulaind?" „Inad lim roga?" or
180 Cuehulaind. „Bid lat" or in loech. „Atat sund ucut teora
ingena Riangabra .
i . Eithne
7 Etan 7 Etain. Atat sund ucut
a tri braithri . i . Eochaid 7 Aed 7 Oengws. Ata sund ocut
a mathair 7 a n-athair . i . Rian 7 6 gabar 7 Finnabair riside a
n-athar Riangabra. Ataat na tri braithir . i . Loeg 7 Id 7 Seg-
185 lang" 7 . Conid asbert Cuehulaind:
„Ni fetar cia lasa fifea Etan
acht ro fetar Etan ban nochon fifea enaran." 8
Faid lais in bean 7 dobert di arabarach ornuisc n-oir iroibe
Zeile 8.
1 Im Ms. ein d nachträglich über das s gesetzt, also afridisi.
2 Im Ms. ein f hineincorrigiert, also confaccatar.
8 Eine weitgehende Uebertragung des neutralen n.
4 Richtiger fodailter.
5 Im Ms. ein s nachträglich darunter gesetzt.
G So im Ms., vermutlich ist Riangabar zu lesen, ein unnützes 7 schon
7 Im Lebor na h-Uidre lautet der Name Sedlang, s. FB. 14.
8 Dieser Vers ivird als Beispiel der Debidi cenelach genannten Vers-
art in einem metrischen Tractat einer Oxforder Handschrift citiert, den
1
ich durch Stokes' Güte in acht Seiten photographischer Wiedergabe be-
sitze. Die Stelle lautet: „Ocus debidi cenelach ut est Ni fetar cia rissi
fáibea Etan et rl." — Im Ms. ist fifea beide Male durch untergesetztes
a in faifea, enaran in aenaran corrigiert.