Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

178 Fled Bricrend 7 Loinges Mac n-Duil Derraait.
Teit Loeg ina diaid 7 Lugaid Reo n-derg. Rombui nonbur
115 sesa cerd i n-dorus ind lis ar a chind. Ni tliairnechtar x fodail
7 ni fes a ni-bith imaig. Oc aicsin Chonchulamd 2 chucu 3
iarwm asbertatar „Ba mithig em" ol seat „mas co m-biud 7 co
lind dothiagar dunni ond rig." „Fertigess dognith-se dim-sa"
or CvLchxüaind. Lingid chucu 7 benaid a noi cenda dib. Gebid
120 as o Emain Macha soirdeas co ranic baili ita Ard Marcach no
Ard Macha indosa, ar ba caill in tan sin. Ba hand batar go-
baind Chonchobar 4 oc denam aiccde don rig. Dorermartatar
ind adaig sin cen biadh 7 cen lind. Oc acsin 5 doib in trir
chucu „Ba mithig mas co m-biud 7 co linn dothecar duind on
125 rig" or seat. „Ferthaighis dognid-si dim-sa" or Cuchulaind.
Lingis chucu i&ruw 7 benaid na noi cind 6 dib. Dos cuirethar
as iarsin co traig in baile fri Dun Delca annair. Ba hand do-
dechaid (p. 762:) mac rig Alban anall lucht curaich co sroll
7 siricc 7 cornaib do Chonchobar. Ro dalad ar a chend 7 ni
130 airnecht. Oc acsin doib Chonchulamrf 7 chucu „Ba mithig masu
ar ar cend dodechas and. Amin torsich sund it*'r toind 7
carraic." „Ferdaighes dognithi dim-sa" or Cuchulamö*. Gaibid
side chucu isin churach 7 gebid in claideb doib co ranic mac
ind rig. „Anmain inn anmain a Cuchulamä' is nach atad-gena-
135 mair" or se. „In fetar cid rue tri macu Duil Dermait asa tir?"
or Cucuiaind. „Ni con fetar" ol in t-ocloech „acht ata murin -
dell 8 lim 7 focichertar deit-siu 7 rot bia in curach 7 ni fqicbea
anfis de." Dobert Cuchulamcü a sleigm do 7 doforne ogum
n-ind 7 adbert fris „Erich co ro bi im suidhi-se ind Emain
140 Macha corris." Bert lais a indili hi tir coticht ar a chend.
Gaibid Cuclmlaind iarwm iarsin isin churach. Dober seol fair
7 gaibthi for a imram. Bui la co n-aidchi for imram 7 fo
seol. Fochert dochum n-insi more and. Ba hairegda ind inis
7 ba gratai. Furad n-aircdidi impe 7 sondach umaidi fuirri.
1 Nach K. Meyer ist 1- über dem c erst später zugefügt.
2 Richtiger Choncul., ebenso Zeile 130.
3 Nachträglich im Ms. ein t darunter geschrieben, also chuetu.
4 Zu lesen Chonchobair. 5 Im Ms. nachträglich zu faesin corrigiert.
8 Der Nom. für den Acc.
7 S. Zeile 116.
8 Besser muirindell.