Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Fled Bricrend 7 Loingos Mac n-Duil Dermait. 175
torachtatar 1 im airenacb inn Atha 2 Fert[li]ain fri Corra-for-
aclmcl antuaith. Ba and batar icluicheranaig s ar a cincl se
cboectaib imon (p. 760:) Duiblind Atha Ferthain .i. Mane mac
Ceit maic Magacli 7 Findclioem ingen Ecbacb Rond allanajr 40
robuide. Batar be dorala cuice Lugbaidh Reo n-derc 7 Loeg
mac Riangabra. Dotbegat a n-ingena cbuicesse huile . i . bu si
buasaib for Duma Tetaig. „Anmain inn anmain!" „Cid ara
n-denam-ni on?" or Lugaid. „Ar am ben fir" or si. „Ar-da-
nesamar", or ind oic, „cia saigi 4 ?" „Cucbulaind mac Soaltaim" 45
or si, „ro cbarns ar a airscelaib." „Tatbutb-sa failti fo a bitb
in sidbe as ucut Cuckuiaind allasiar." „Anmain inn anmain"
or si. Arsisetar 5 Cucbulaind lasodain 7 angid na bocu 7 focbeird
cor n-erretb de taris soir cuicisse. Ataraig-si ar a cbend 7
focbeirt di laim ima bragait 7 dober poic n-do. „Ocus indecbt 50
sa?" for ind oic. „A fecbt sa ddno" or Cu „is lor glonn duinne
se cboecait do anocul 7 ingen rig bOe Maine do breitb linn co
bEmain Macba." Is iarsin dos cuiretar bedc as fatbuaid triasin
dub aicbi 6 co rangadar Fidb Manacb co n-acatar tri tendti ar
a ciund isin cboill 7 nowbor cacba tenead. Fos-robart Cucbu- 55
\aind co ro marb triar cacba tenedb 7 na tri toisecbu. Iarsin
clocbuaid for Atb Moga i m-Mag n-Oi 7 do Raitb Cruacban.
Focbertad a n-ilacba uatbu and, ro clas 8 co Raitb Cruacban.
Lasin dotboet in dercaid dia n-deicsin. Atcbuaidb side a cruth
7 a n-ecosc 7 a n-indas do cbacb. „Nim tba a samail" ar 60
1 Das Ms. hat torachtar mit daruntergesetztem tat.
2 Im Ms. steht ein n mit einer Abkürzungslinie darüber und einem
i links darunter.
8 LL. Facs. 231», 18 (Tog. Troi 1020) steht in each cluchenmaig.
Wir müssen xoohl ein Infinitivnomen cluchemnach, das sieh an ein
Nomen actoris cluchem anschliesst, annehmen.
4 Bas gi von saigi ist nicht ganz sicher. Nach K. Meyer ist g in
d corrigiert, oder umgekehrt.
5 Zu lesen arsisethar oder arsisedar.
6 Zu lesen aidchi.
7 Im Ms. im (Zeilcnende) magnói. Ich habe angenommen , dass
die oft genannte Ebene Mag Ai bei Roscommon gemeint ist. Wir wür-
den oben den Dativ erwarten.
8 Besser ro chlos, vgl. Zeile 19.