Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

174 Fled Bricrend 7 Loinges Mac n-Duil Dermait.
15 dia leith chliu oc dul is tech. „Bimad 1 char sein aile" or se
„iseá" dogenta fri coirm n-genaide 2 7 fri biad n-genaige." Ar-
sisetar na hoic 7 rethaid ina suidi 7 focherd in sluagh i socht.
Cloböe 3 argaid illairn Conchobar atcoimnaic 4 frisin n-uaitne n-uina-
idi ro bai fo 5 lethgualaind, co clos sin fo chetoirib arde na
20 Croebruaidhi Concobair. 7 Imchomairc do Bricrend 8 cid rornbai
con-ebert: „Cid natai aBricrm" arConchobar „do thobairt doirbe
in airighidh di Ul- occo do duthrucht." 9 „A popam chain Chon-
chohair, ni terce lenda na bid dam, ni bo choir mo fled-sa"
ol se „do thomailt cen noindin Uladh impe." Lasodhain atarre-
25 gat da eirrig 10 dec UlacZ issin maigin sin .i. Fergus mac Roig 7
Conall Cernach mac Aimirgim 7 Loegaire Buadach 7 Cuchxúaind
mac Soaltaim 7 Eogan mac Durrthacht 7 Cealtchair mac Uithe-
chair 7 Blai Brugaid 7 Dubthach Doel Uladh 7 MUll Miltenga 7
Conall Anglonnach 7 Munremar mac Geirrgind 7 Cethern mac
30 Find tain. Ro jjoJj 11 each lath gaili dib dino a erchomair do
chuindchid gona duine for each cuicid. Dodechaid Cuckvdaind
coecait loech i cuiced Olnecmacht for Duib 7 Drobais co Duib-
linn Chrichi 12 Ciarraighi. litis roindsei inde ar suidhiu: dode-
chaid cuicer ar fichit la habaind annair 7 cuicer ar fichit la
35 habaind aniar. Batir he dodechaid illeith fris Lugaid Reo
n-derc 7 Loeg mac Riangabra a arse. Dodechadar do co
1 Im Ms. über und unter dem i mit einem Punkt und mit der
Abkürzung für m (von späterer Hand) ein schräger Strich, die Stelle ist
corrupt.
- Die richtige Form wird genaige sein, denn so ist dieses Wort
LL. lila, 33 geschrieben.
3 FB. 21 steht dafür einfach cló (Nagel), an anderen Stellen tvird
dasselbe Instrument flesc (Buthe, Stab, z. B. LU. 121a, 43) oder cr&b
sida (Friedenszweig, z. B. LL. p. 111% 45) genannt.
4 Im Ms. das Zeichen für m über dem 0. Vorher zu lesen Cou-
chobair. 5 fo steht hier für foa.
6 Die feminine Form, correcter fo chetheoirib ardib; vgl. Zeile 91.
7 Mit dem Artikel wie FB. 59, 91 isin Crsébrúaid Conchobair.
" Zu lesen Bricriud.
9 Die Stelle ist corrupt.
10 Richtiger
eirrid. u Besser gab. ia Wir erwarten Crichi ohne Aspiration
des Anlauts.