Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

172 D as Fest des Bricriu
Zerstörung Troja's. O'Curry citiert Ms. Mat. p. 468 die Stelle,
in der das Ogain erwähnt wird (lin. 134 fg.), ferner Mann, and
Cust. Ill p. 106 die Beschreibung der Kleidung und der Waffen
des Eocho Rond (lin. 89 fg.), und ebendas. p. 360 die Stelle,
in der das tinipan vorkommt (lin. 145 fg.).
Von den sprachlich wichtigen Formen will ich hier nur
die 2. PI. Perf. deponentialer Flexion athgenair (lin. 68) her-
vorheben, für das altirische athgenaid und das später gewöhn-
liche athgenabair. Das Gelbe Buch von Lecan ist von einer
späteren Hand durchcorrigiert worden. Ich kann nicht mit
Sicherheit bestimmen, ob die von mir in den Text aufgenom-
mene Aspiration der Mediae, im Ms. durch das Zeichen h aus-
gedrückt, überall erst von dieser spätem Hand herrührt. Sach-
lich kommt nicht so sehr viel darauf an, denn die Vertauschung
von d und g, z. B. in dercaig für dercaid, beweist, dass beide
Mediae zu der Zeit, als das Ms. geschrieben wurde, in der
Aussprache schon zu demselben Spiranten geworden waren. Die
Sprache des Textes ist Mittelirisch, dessen Abweichungen vom
Altirischen weder hier noch in den Anmerkungen besonders
hervorgehoben werden.
* Kuno Meyer hatte die Freundlichkeit den gedruckten Text noch-
mals mit dem Ms. zu vergleichen. Auch er sagt, dass nicht immer mit
Sicherheit zu erkennen sei, oh das Aspirationszeichen erst von der spä-
teren Hand zugefügt ist.