Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

170 Das Fest des Bricriu
lassen, nn mit d, was ganz gewiss nicht correct ist. Das
Schlimmste ist aber dia-n esbaide („of their absence"), die
Dativpartikel mit der Genetivform des Nomens, geradezu eine
grammatische Unmöglichkeit. Auch bezweifele ich, dass colcaida
je eine correcte Form gewesen ist, sondern colcid (lat. culcita)
wurde in der alten Sprache als i-stamm flectiert, Nom. PI.
coilcthi (vgl. coilcthe Corm. Gl. p. 34 lin. 15). Die Form
cuilceadha in dem gedruckten Texte ist Flexion nach Art der
femininen ä-stämme, und würde in ältere Lautverhältnisse über-
setzt colceda lauten. Das Einzige, was mir in dem überlieferten
Texte metrisch anstössig erscheint, ist der Reim cuanna-ruadha.
Mit welchem Rechte Atkinson cuana schreibt, lasse ich dahin
gestellt. Aber ich bin weit davon entfernt, die metrischen Re-
constructionen ganz verwerfen zu wollen, sondern ich will nur
vor dem allzueifrigen Conjecturenmachen warnen und betonen,
dass man sich sehr wohl das Ziel stecken kann, zunächst mög-
lichst treu das vorzuführen, was überliefert ist. Metrische Unter-
suchungen und Reconstructionen mögen dann an zweiter Stelle
zu ihrem Rechte kommen. Dass sie mir nicht ganz fremd sind,
habe ich Revue Celtique V p. 389 und p. 478 gezeigt. Da-
gegen wird Atkinson Recht haben, wenn er mir p. 9 vorwirft,
dass ich die Eigonthümlichkeit der irischen Alliteration nicht
ganz richtig dargestellt habe (Irische Texte S. 156, S. 158
und S. 160). Ich nahm an, dass das durch Eclipse zu m assimilierte
b z. B. von inna m-beo mit dem m von mora und mac
alliterieren könne, weil sonst in einzelnen Versen keine Allite-
ration zu finden war. Aber ich gebe zu, dass dies gegen die
irische Theorie ist. Auf diese Punkte komme ich in einer Ab-
handlung über das Gedicht, an dessen 3. Verse Atkinson die
Eigenthümlichkeiten der irischen Metrik exemplificiert hat, noch-
mals besonders zu sprechen.
Den unten folgenden Text theile ich zunächst mit, weil
er einen gewissen Zusammenhang der Situation mit dem in den
Irischen Texten gedruckten Fled Bricrend hat, und weil er
sprachlich und sachlich manches Interessante bietet. O'Curry
rechnet ihn Ms. Mat. p. 319 zu den „Imaginative Tales of