Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

und die Verbannung der Mac Duil Dermait. 169
„Das Schwein des Mac Datho, ein durch Milch guter Eher,
nicht war er der jnilch- elende, nackte: [denn] bis zum Ende
von sieben Jahren — ohne Lüge — [dienten] sechzig Milch-
kühe dazu es aufzuziehen." In der zweiten Zeile reimt at-truug
auf lact-muad, und at ist nach O'Clery's Glossar ein Wort für
Milch. Das Versmass ist in Ordnung, denn bi ind und co a
müssen mit Synizese gelesen werden. Ich mache diese Bemer-
kungen, weil mir R. Atkinson's Schrift On Irish Metrie (Dublin
1884) in dem, was ihr Verfasser von einer metrischen und
sprachlichen Analyse der Gedichte im Buch von Leiuster, von
Fland Manistrech und Anderen, erwartet, zu weit zu gehen
scheint. Ich hätte gewünscht, dass Atkinson selbst uns an
einem ganzen Gedichte gezeigt hätte, wie man verfahren muss,
freilich mit mehr Glück als an dem einen Verse, den er p. 20
und 21 behandelt. Gedruckt ist nach Atkinson's Mittheilung
in einem Gedichte der Sage Aided Chlainne Lir Folgendes:
Ba hiad ar g-euileeadha cuanna
tonna sáile searbh ruadha
ionar g-ceathrar caomh cloinne Lir
gan oidhehe dhuinn d'á easbhuidh.
Diese Zeilen emendiert Atkinson folgendennassen:
Biait ar cplcaida cuana
tonna sáile serbruada
in ar cethrur coem clainne
cen aidche dia-n esbaide.
Ich halte die gedruckte moderne Form des Verses für
nicht so corrupt, als Atkinson behauptet, jedenfalls für gram-
matisch und metrisch correcter als seine Reconstruction eines
älteren Wortlauts. Vor Allem theile ich Atkinson's Glauben
nicht, dass der Dichter nur siebensilbige Zeilen gedichtet habe:
das 1. und das 3. Viertel mit acht, das 2. und das 4. Viertel mit
sieben Silben ist eine bekannte metrische Form und diese liegt
hier vor. Ba hiad ist eine schon alte idiomatische Ausdrucks-
weise, die keinen Anstoss giebt, und das Lir hinter clainne wegzulassen
empfiehlt sich auch sehr wenig. Durch diese Weg-
lassung kommt Atkinson dazu clainne und esbaide reimen zu