Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

und die Verbannung der Mac Duil Deimait. 167
ständniss schwieriger Stellen herauskommen*, aber ebensosehr
war meine Absicht, die Variation der Texte als solche vorzu-
führen, und bei dieser Gelegenheit abweichende Wörter und
Formen anderer Handschriften für Grammatik und Wörterbuch
zugänglich zu machen. Diese Variation zu beobachten ist in
meinen Augen wichtiger und interessanter als irgendwelche Re-
construction.
Das Bemerkte gilt zunächst nur für die Prosa der alten
Sagen, dann aber auch für die der christlichen Legenden.
Wenn ein Text mit Sicherheit als das Werk einer bestimmten
Persönlichkeit bezeichnet wird, und wenn diese einer historischen
oder gar der späteren Zeit angehört, dann kann man
eher an die Aufgabe denken, den Text so herzustellen, wie ihn
der Autor verfasst hat. In einem solchen Falle wird die Va-
riation etwas weniger frei Platz gegriffen haben, doch muss
man sich auch hier je nach den Verhältnissen überlegen, was
möglich ist. Was z. B. die Fís Adamnáin anlangt, von der in
meinen Irischen Texten zwei Versionen gedruckt vorliegen, so
giebt uns der Name des Adamnán, der nach der Tradition um
700 herum gestorben ist, nur einen scheinbaren Anhalt, denn
die Predigt des Adamnán scheint nur ihrem Inhalte nach von
einem Andern aufgeschrieben zu sein, es könnte sich also nur
um das Original dieser Niederschrift handeln. Auch bei der
Zusammenstellung der beiden Versionen dieses Textes war die
Variation für mich von besonderem Interesse: selbst bei solchen
Texten mehr gelehrten Ursprungs, die bestimmt als geistiges
Eigenthum eines Mannes bezeichnet werden, kam es den Schrei-
bern und Lesern nicht darauf an, dieses unverändert bewahrt
und fortgeführt zu sehen. Ganz und gar unstatthaft ist aber
endlich nach meiner Ansicht eine Textrecension in dem Sinne,
dass eine Gleichmässigkeit der Formen und der Orthographie
in die Texte eingeführt würde. Die gesprochene Umgangs-
*) Bei schwierigen Stellen habe ich die Lesart anderer Mss. auch
dann mitgetheilt, wenn sie nichts Besseres enthielt, um eben diese That-
sache zu constatieren.