Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Das Fest des Bricriu 1(35
der Glosse zerrissen. Zu den Wörtern, welche zu dum folgen-
den Worte gezogen werden, gehört auch die Conjunction et,
und zwar sowohl im Lateinischen als auch im Irischen. Ich
aber trenne im Allgemeinen, wie bisher, und lasse die engzu-
sammengehörigen Elemente nur im Falle lautlicher Verquicknng
und in anderen besonderen Fällen zusammen, z. B. in iarsin,
lasodain u. s. w., wie wir ja auch im Deutschen in „nachdem",
„indem", „dabei" u. s. w. aus ursprünglich formal selbständigen
Elementen einheitliche Wörter gemacht haben.
In der Andeutung meiner Ergänzung der Abkürzungen
thue ich lieber des Guten zuviel, als zu wenig. Doch betrachte
ich die gewundene Linie für das m und den geraden Strich für
das n in bekannten Wörtern als so unzweideutige Zeichen, dass
ich sie nur in zweifelhaften Wörtern angedeutet habe. Die
einheimischen Gelehrten wie O'Donovan und O'Curry hatten
glatte Texte veröffentlicht, in denen sie die Abkürzungen der
Mss. stillschweigend ergänzt und Manches nach der Weise der
spätem Sprache, die sie besonders beherrschten, corrigiert und
umgeändert haben. Stokes, auch Hennessy in seiner Ausgabe
der Sage Fotha Catha Cnucha in Band II der Revue Celtique,
haben diesem Verfahren gegenüber zuerst den Hauptwerth dar-
auf gelegt, genau zu geben, was wirklich in der Handschrift
steht, und alle Ergänzungen und Correcturen im Druck hervor-
treten zu lassen. Diesen Gelehrten schliesse ich mich in der
Hauptsache an*
Meine Conjecturen und Correcturen setze ich in die An-
merkungen. Gegen die Aufnahme derselben in den Text hege ich
das Bedenken, dass dann ein Text entsteht, der nie eine Wirk-
* Ich ergänze jetzt mit Stokes und Zimmer, Gloss. Hib. p. LIV, die
Partikeln di und dö der Mss. zu Arno und dano oder A&na. Meine irrige
Angabe, Irische Texte p. 67, dass im Buch von Leinster gewöhnlich plene
„din" geschrieben wäre, beruhte auf der stillschweigenden Ergänzung
von dl zu din in mir vorliegenden Transscripten. Ich habe nicht daran
gezweifelt, dass dano, dino die ursprünglicheren Formen seien, sondern
hielt nur für möglich, dass sie einsilbig geworden wären, etwa wie cor
aus coro. — Bei dieser Gelegenheit will ich bemerken, dass sich die