Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

IQ2
Anmerkungen.
tion der Fabel und der Grammatik". — 71. „der Dialektik". — 72. „er
bestand in Wahrheit nicht darauf". — 73. „nein". — 74. „getheilt",
Part. Praet. Pass, von fo-dalim.
75. „Nicht die Grammatik allein ist es, von der man durch die
Dialektik beweisen muss, dass sie eine wahre Wissenschaft ist, sondern
alle Disciplinen sind wahr durch die Dialektik". Das Wort besgna
glossiert vitae ratio: isreid foglaim inbesgnai, Glosse zu uitae autem
ratio ad intellegendum prona Ml. 14 c, 11. In O'Donovan's Supplement
zu O'Reilly wird es durch .% . äliged und „peace, law, order" erklärt,
doch findet sich hier auch die etymologisierende Glosse . i . bafis gnae
no aibind (gutes oder schönes Wissen).
7G. „es entgeht uns nicht". — 77. „seit langer Zeit ist uns dies
bekannt". Neben eian „weit" giebt es ein Substantiv cian F. „Zeit",
vgl. Stokes, Corm. Transl. p. X.
78. „Du müsstest denn behaupten, dass ihr der Name Seele ist,
auch wenn sie stirbt". Die Bedeutung „gewiss" (vgl. mein Wtb. und
Stokes, Remarks 2 p. 59) für bés passt hier nicht, es entspricht hier dem
lat. forte. — 79. „Sie ist nicht Seele, wenn sie stirbt". — 80. „Du er-
stickst".
81. Vgl. fin i. cosmhail (ähnlich) O'CL, „like, alike" O'R., nicht
verschieden von fin dignus. Es wird hier, ebenso Gl. 103 und 107, durch
dieses Wort angedeutet, dass das quam der Aehnlichkeit oder Gleichheit
gemeint ist (tarn . . . quam).
leisten".
82. „sie schwanken", vgl. Gl. 45. — 83. „ich werde Widerstand
84. „Es ist eine Schande den König der Wahrheit zu verlassen
und sich mit dem Teufel zu verbünden".
85. „Grundstoff (Material)". — 8G. eulebath „Wedel" ist mir nur
aus dieser Stelle bekannt.
87. slintech für slind-tech „ein von aussen mit Platten (oder Schin-
deln) bekleidetes Haus". — 88. „hoch zu schätzen", Part. nee. von mi-
diur. — 89. liceat steht für liqueat und dem entspricht fóllus „klar",
nach follus könnte bedeuten „dass nicht klar ist", aber dinach muss
ein Fehler sein. Man erwartet dianach, oder noch vollständiger dem
lateinischen cui non liqueat entsprechend: da dianachfollus.
90. „gegen Jammer und Kummer", zu todére F. vgl. todiuir „mi-
serable", und zu mele F. vgl. méla Schimpf in meinem Wörterbuch,
media .i. athais O'Cl. O'R. hat zwei Artikel: media reproach, und
media grief, sorrow. Aber es scheint dies ein und dasselbe Wort zu
sein, wenigstens findet sich auch mela „Schimpf" mit dem Längezeichen:
mala no mebol d'immeirt döib for Troianaib „dass sie den Trojanern
Schimpf und Schande anthun" Tog. Troi, ed. Stokes, 849, gleich darauf
n mebul 7 n athis ..die Schande und der Schimpf davon", also dasselbe