Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Anmerkungen. 161
46. „ob du nicht zugegeben hast", inna mit aä-ro-äamar-su zusammengezogen,
vgl. Gl. 99 und 48. — 47. „jede Seele hinter der andern". —
48. „giebst da zu?" 2. Sg. Praes. von ad-äamim, vgl. Gl. 46 und 99. —
49. „durch sich selbst". — 50. „[derer] welche wahnsinnig sind", 3. PI.
rel. von dásachtaigim , Den. von dásachtach insanus, dásacht insania.
51. „sie werden bezeichnet (gemalt)", 3. PI. zu dofoirndither Tur.
55. — 52. „sie werden geformt". — 53. „oder durch Zurückspringen",
Uimm (springen, Sprung) mit der Präp. aith- zusammengesetzt. Was ge-
meint ist, zeigt die Fortsetzung des Textes: Gignendo, cum parentibus
similes naseuntur; resultando, ut de speculis cujuscemodi. — 54. „[als]
es beim Sehen giebt".
55. „der Amsel". — 56. cit „dass sie [es] sind"? vgl. Z. 2 711. —
57. „wir riechen".
58. Ich habe hier noch während der Correctur mein ursprüngliches
-scithigfar hergestellt. Stokes las -soithigfar, allein im Altirischen würde
in letzterem Worte nicht sóith, sondern sdith zu erwarten sein. Dagegen
schliesst sich niconscithigfar „ich werde nicht ermüden" ohne Schwierig-
keit an scithech „müde" an.
59. Die 3. PI. Fut. sec. Pass, eines mit com-do-itar zusammen-
gesetzten Verbs. Vgl. mein Wtb. unter tetarracht.
60. frisdúnaim ist sonst Glosse zu obstruo, obsero. — 61. „Nichts
entsteht aus entgegengesetzten Ursachen ausser allein dem Falschen". —
62. „Wie wir gesagt haben, die Steine, die in der Verbindung mit der
Erde (im Innern der Erde) sind"; zu lesen asrubartmar. — 63. „die im
Meer sind". — 64. „auch die mimischen Spiele", von fuirsire Schau-
spieler Gl. 67, das wahrscheinlich von ital. farsa, franz. farce abgeleitet
ist. Ueber die Weiterbildung auf -echt s. Z. 2 \
780.
65. Die Zeilenabtheilung ist: .i. ni moa adeosnat bete \ \ in so
ge|nere innaht | 7 sani q. dorjmientes i. est | furentes. Diese
frisairet
Glosse ist im Zusammenhang unübersetzbar: ni moa entspricht dem
„non magis", adeosnat bete ist wohl „tendunt esse" (vgl. ni cumeat bete
non possunt esse Z. 2 495), innahi könnte dem talia qualia entsprechen,
frisairet „sie wachen" entspricht dem „vigilantes".
66. ni cuming „er kann nicht", arunméitse (so auch von Stokes
gelesen) scheint dem tarn des Textes zu entsprechen, vgl. inmeitse Gl.
zu tantum enim SG. 7», 9, inméitso Gl. zu tanto SG. 1», 3. — 67. „Schau-
spieler".
68. „Es war dies ein wahres Bild und es waren dies falsche Rinder",
togaitig Nom. PI. M., zu dogáithaimm illudo Z. 2 434, und von dem
Infinitiv togáithad in derselben Weise weiter gebildet wie aitrebthacli
possessivus von aitrebad u. a. m., vgl. Gr. Celt. 2 810.
69. „Es ist die Nothwendigkeit für den, der die Kunst der Gram-
matiker bekennt, dass er alle Bildungen sammelt". — 70. „die Defini-
11