Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

160
Anmerkungen.
28. „Wenn es auch der Nachkommenschaft wegen ist, rlass es Jemand
thut, und nicht mehr aus Lust": dagné ist 3. Sg. Conj. Praes. mit Pron.
infix, a; is mó steht im Sinne von magis oder potius.
29. „Es sind dies diejenigen, die du zugegeben hast": für adromarsu
ist adro[d]marsu oder adro[da]marsu zu lesen, 2. Sg. Perf. Dep.
zu ad-damim, zusammengezogen atmaim (vgl. Gl. 48) oder ataimim,
s. mein Wtb. s. v. ad-daimim. — 30. „entgegengebracht", Part. Praet.
Pass, von do-aid-biur exhibeo, offero, vgl. das Part, necess. tedbarthi
offerenda (securitas) Ml. 259, Z. a 881. — 31. „erschöpft", Part. Praet.
Pass, von fásigim ich mache leer. Die Ausgabe hat exhausta, und
dies ist wohl auch mit dem excausta der Handschrift gemeint.
32. „ich werde gehemmt", 1. Sg. Praes. Pass, (gebildet durch die
3. Sg. mit Pron. infix, der 1. Person) von ad-suidim, vgl. adsuidet sibi
defendunt SG. 4 b , 15, „ritengono" Ascoli. — 33. „ich beneide nicht nur
nicht", Denom. von foirmtech neidisch, for-met, -mat Neid. — 34. „Nicht
nur von der Jungfräulichkeit aus, sondern auch von der Reue und vom
gesetzmässigen Stande der Ehe aus". Vgl. Wb. 9^, wo der Gegensatz von
óge (Jungfräulichkeit, Ehelosigkeit) und länamnas mehrmals vorkommt.
35. „wie die Gesundheit eines jeden ist und seine Festigkeit";
amal ist hier voll geschrieben. — 36. „nach der Aehnlichkeit der körperlichen
Dinge [ist] eine Ordnung in den Dingen auf diese Weise". —
37. „den [nach der Weisheit] begierigen", vou einem Adjectiv acubraid,
das von accobor Begierde in derselben Weise gebildet ist, wie sercaid
amans von serc Liebe, Z. 2 792. — 38. „wir haben uns erhoben", ebenso
co dururgaib Gl. zu emerserit Ml., Goid.' 2 p. 29. Ich habe in meinem
Wörterbuch S. 853 túar-gabim als do-fo-ar-gabim erklärt, bestimmt
durch mittelirische Formen wie do-fúar-gaib. Allein ich glaube jetzt
mit Zeuss (p. 884), dass nur die zwei Präpositionen do-for- darin ent-
halten sind. Vielleicht liegt in tuar- für do-for- eine letzte Spur des
einst zweisilbigen *npar vor, dessen u in der Verbindung mit dem vo-
calischen Auslaut einer vorausgehenden Präposition nicht in f überzu-
gehen brauchte. Das f in dem mittelirischen do-fuar- ist das secundäre
prothetische.
39. „sorglos", Nom. PI. zu dem Acc. Sing, innnis deed Wb. 25 c , 14,
Gen. Sg. in geno deeid Ml. 82c (Z. -2
364. 1003, vgl. den Index von G.
und Th.), aber deedi ist i- Declination, vgl. maith gut, Gen. Sg. maith,
Nom. PI. mathi. — 40. „obwohl ich einen Fortschritt gemacht habe". —
41. ni chumgaim „ich kann nicht", aber «ie? — 42. „ich gehe nicht
dagegen", vgl. otáig coeo SG. 144a, 4 otaeg Cr. Pr. 56 ; b . — 43. „wenn
das Urtheil wahr ist, das im Verstände ist". — 44. „es ist verschieden,
dass sie sich den Sinnen zeigen und wie es nachher ist". — 45. „ob sie
nicht wanken", vgl. Gl. 82; utmalligur von utmall unstät; zu innad mit nach-
folgendem relativen n- vgl. innadnaccai non[ne] vieles Ml. I7 b , 17 (Z. -2
748).