Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

158
Anmerkungen.
Anmerkungen.
Anderweitige Belege für die irischen Wörter finden sich in den
„Indices Glossarum et Vocabulorum Hibernicorum quae in Grammaticae
Celticae editione altera explanantur" von B. Güterbock und R. Thurn-
eysen (Lipsiae 1881) und in dem Wörterbuch zu meinen „Irischen Texten",
worauf ich hier ein für allemal verweise.
I. Die Sätze auf Fo. 1.
Opad etc. „Das Zurückweisen des Glaubens an die Trinität". —
Firinne etc. „Die Gerechtigkeit der Apostel und aller Gerechten ein
fortwährender Tadel für die Welt (?)", vgl. im Folgenden: ipsa quippe
fidelium comparatio infidelium est uituperatio. — In mess etc. „Das Ge-
richt, das über den Teufel erging, dasselbe wird über sie ergehen."
II. Die Glossen.
Gl. 1. „Die Räume, die zwischen den sieben Planeten sind, das
sind die Himmel, die hier genannt werden." Zu inna rei vgl. .i. arnaib
reib ilib Gl. zu super omnes coelos Wb. 22a, 10 (Z. 2 227); airndrecha
steht für airndrethcha, vgl. Cr. Bed. 18t>, 12: isé multiplex motus
(so das Ms.) inriuth retae inna airndrethcha in contrarium contra sé
7 arriuth aicneia fedesin „der Lauf, den die Planeten entgegengesetzt
gegen sich laufen, und ihr eigner natürlicher Lauf." Beda, de rerum
natura Cap. XII, sagt: Inter caelum terrasque Septem sidera pendent,
certis discreta spatiis, dazu Cr. Bed. 18