Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

34
Text und Uebersetzung.
scéith na curad don chrú chrólindtig. Ro clos telgubai tromm
tócthinach tré nert n-immfbrrain na curad cómramach cétna, 7
ros taethsat cuirp na caemchurad sin do chloidmib fcocliraib
faebrachaib in dú sin.
270 22. Ro danimnaid 7 ro slechtaid saermilid and sin. Ro
tuarcbaid trornmgressa for sciathaib 7 boccoitib and sin a lá-
maib laech lainithenach. Ro foilgead pop«? Persecdai do lámaib
na n-gormlaecli n-Gre'gdai an inbuid sin. Ro faillsig each a
nert, a brig, a chumachtai 3 for bélaib a cind 7 a tigemad. Ros
275 nertsat rig 7 oirig 7 ánraid, tuirc 7 taisig 7 trebaind in catli
sin do dib letliib. Acht nirba tarba tra do Dhair a gressacht
for a múinntir. Ro mebaid fair 7 for a slogaib na hAissia
co torchradar a n-airdrigu uili isin chath sin. Térnai Dair
dino iarna guin.
280 23. Ro gaibthea la hMaxandir amal ro geall dia torgaib i
dem todbringenden Blute purpurn gefärbt waren. Man vernahm
schweres leises Gestöhn durch die Kraft des Ansturms
derselben streitbaren Helden und die Leiber der schönen Hel-
den fielen daselbst von den wilden schneidigen Schwertern.
22. Da wurden edle Krieger gefesselt und geschlagen. Da
wurden wuchtige Angriffe auf Schilde und Schildbuckel aus den
Händen gewandter Krieger gemacht. Da wurde das Perservolk
von den Händen der ruhmreichen Griechenkrieger zu Boden ge-
worfen. Ein Jeder zeigte seine Kraft, seine Stärke, seine Macht
vor den Augen seines Oberhauptes und seiner Herren. Könige
und Fürsten und Kriegsherren, Prinzen und Feldherren und
Tribunen feuerten den Kampf von beiden Seiten an. Aber
nichts nützte es dem Darius, dass er seine Leute antrieb. Er
und seine asiatischen Schaaren wurden geschlagen und alle ihre
Grosskönige fielen in der Schlacht. Darius aber entkam mit
einer Wunde.
23. Sie wurden von Alexander geschlagen, wie er es seinen
Fürsten in Dium, der macedonischen Hauptstadt, versprochen
' chumachai Fcs.