Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

zu den Soliloquia des S. Augustin. 147
II. Die Glossen.
[Die meisten Seiten der Handschrift haben zwei Columnen, das Blatt
hat also deren vier, die hier mit a ?
b ?
c, d bezeichnet werden. Die
Citate hinter dem lateinischen Texte beziehen sich auf die Ausgabe. Die
lateinischen Worte, über denen die Glosse steht, sind gesperrt gedruckt.]
Fo. 2 d Cuius (lin. 1:) legibus rotantur poli cursús
suos sidera peragunt (Lib. 1 § 4) Gl. 1 inna rei file iter
na secht imirndrecha ithé nime asbertar and
Fo. 3 a Recipe óro fugitiuum tuuin domine clementissime :
(lin. 5:) iamiam satis poenas dederim (I 5) Gl. 2 focoemal-
lagsa
ibid. (lin. 40:) et pro eo quod ad tenipus admonueris de-
precabor (I 6) Gl. 3 ani
Fo. 4a* perge modo uidea- (lin. 7:) mus quorsum ista
qMaeris (I 9) Gl. 4 . i . cair
doróna
Fo. 4 b (lin. 4:) Ita deus fax it ut dicis (I 9) Gl. 5 .%.
ibid. Itaque arbitrio tuo rogato et obiurgato grauius si
quicquam (lin. 7:) tale posthác (I 9) Gl. 6 .i. iarsiínd.
Ueber si quicquam die Gl. . i . iusserit
Fo. 4 C Quid speram (= sphaeram, lin. 4:) ex una qua-
libet parte á medione duos quidem pares circulos habere pa-
riter lucet (I 10) Gl. 7 . i . secJiió óenrainn, Gl. 8 . i . hó
Fo. 5 a Immo sensum (lin. 1:) in hoc negotio quasi nauem
sum expertus (19) Gl. 9 itargénsa
ibid. (lin. 2:) Nam cum ipsi (Gl. .i. sensus) mé adlocum
quotendebam peruexerint (I 9) Gl. 10 .i. du adeosnainse
ibid. Nullus hautem (lin. 36:) geometricus deum sé docere
professus est (I 11) Gl. 11 .i. iwtan forcain unam
lineam 7 unam speram won docet Aeum
* Fo. 4 besteht nur aus einem schmalen Streifen, auf welchem ein
Stück Text ('Non si Stoici sinant' Lib. I § 9, bis 'differentium rerum
scientia indiffereus' ibid. 10) steht, das fo. 5 a , lin. 11 weggelassen ist.
10*