Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

146 Altirische Glossen
(s. oben) hervorgehoben sind. Andrerseits sehen bisweilen die
Correcturen wie von anderer Hand aus, z. B. fo. 15 r , col. 1,
lin. 10 v. u. Die Schrift des Textes ist sehr schön, sie ähnelt
von den beiden anderen Carlsruher Glossenhandschriften beson-
ders der des Priscian und erinnert Stokes an die des Book of
Armagh. Die Abkürzungen sind wie in den anderen altirischen
Glossenhandschriften; die für ar, die schon in den älteren
mittelirischen Mss. üblich ist, kommt hier noch nicht vor. Die
Sprachformen sind altirisch. Ich glaube daher, dass Holder's
und Mone's Taxirung, der Codex stamme aus saec. IX, richtig
ist. Die Glossen sind theils lateinisch, theils irisch, nur die
letzteren werden hier veröffentlicht. Wo ich im Lateinischen die
Präposition mit dem folgenden Casus und andere Verbindungen
zusammengeschrieben habe, ist es sicher auch so im Ms. Im
Grundtext deute ich die Abkürzungen des Ms. nicht an, wohl
aber überall in den Glossen (durch Druck des Ergänzten in
anderen Typen).
I. Fo. 1, col. 1.
(Das vom Deckel abgelöste Blatt.)
De peccato . i . opad fidei trinitatis . inde Augustinus dicit.
hoc enim peccatum quasi solum sit prae cseterís posuit quia
hoc manente caetera detenentur 7 hoc discedente
caetera demittuntur.
De iustitia . i . aliena . i . ftrinne apostolorum 7
omnium iustorum bith ingabdl mundo.
Quopacto arguendus est
mundus de iustitia nisi de iustitia credentium
ipsa quippe fidelium comparatio iufide-
lium est uituperatio . De iustitia ergo arguitur
aliena si arguuntur de lumine tenebrae
De iudicio . i . in mess äuchoaid fordiabul is
hé rigas forru ut Augustinus dicit.
Die Abtheilung der Zeilen wie im Ms. Die weiteren elf
Zeilen enthalten kein Irisch mehr.