Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

144 Altirische Glossen
des Codex, 24 Zeilen neu darüber geschrieben, und diese ent-
halten im Text auch einige irische Worte. Das hinten abge-
löste Blatt (paginirt 47), ist zwar in sehr alter Hand, enthält
aber kein Irisch. Es beginnt (vgl. Mone, Lat. Hy. II p. 383):
'Cantemus in omni die concinnantes uarise
conclamantes deo dignuni yrnnum Sanctse Maria?'.
Fast alle Glossen finden sich in dem Haupttexte des Codex,
den Soliloquia S. Augustini, deren 1. Buch fo. 2 mit den Worten
beginnt 'Uoluenti mihi multa et uaria mecum diu'. Das erste
Buch endet fo. 9 V , col. 1, das zweite Buch endet fo. 17 v , col. 1,*
das dritte Buch mit dem Specialtitel 'de quantitate animae'
endet fol. 39 v , col. 1. Ich gebe den lateinischen Text, wie er
im Ms. steht, benutzte aber die Ausgabe der Benedictiner (ac-
curante Migne): S. Aurelii Augustini Hipponensis Episcopi Opera
omnia, Tom. Primus, Parisiis 1841, Buch 1 und 2 pp. 869 bis
904, Buch 3 (in dieser Ausgabe besonders gestellt) pp. 1035
bis 1080. Der gedruckte Text von Buch 3 hat als Unterredner
E. (Evodius) und A. (Augustinus), unser Codex wie in den
beiden ersten Büchern A. (Augustinus) und R. (Ratio). Auf
fo. 39 v und 40 r stehen verschiedene Textstücke, zum Theil von
verschiedener Hand. Fo. 40 v beginnt 'Liber Sancti Augustini
Aurelii de presentia Dei ad Dardanum', in der Benedictiner
Ausgabe Tom. II p. 832 (als Epistola CLXXXVII). Fo. 42
geht bis 'cum corporea res sit ac transitoria' (§19 der Aus-
gabe), dann fehlen die Worte 'surdus non capit, surdaster non
totum', aber mit 'capit atque in his qui audiunt' setzt das falsch
gebundene fo. 35 ein und der Text wird dann fortgeführt
fo. 36 r , col. 1 bis zu den Worten 'per patientiam expeetamus.
multa itaque dieuntur u. s. w., § 27 der Ausgabe, womit unser
* Zwischen dem 2. und 3. Buch steht, ungefähr eine Columue lang,
eine Art Nachwort zu den heiden ersten ßüchern der Soliloquia, das ich
in Migne's Ausgabe nicht finde. Es beginnt 'Quaedam huius operis in
libro Retractationum quae ita sé habent correeta sunt', und endet
'. . in
libro duodecimo de Trinitate deserui. Hoc opus sie ineipit Uoluenti mihi
multa ac uaria mecum diu. Ineipit .III. liber Soliloquioruni de Quantitate