Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Corrigenda,
a. Text.
Line 58 for siuiud read siriud. 87 i cumtnai. 95 iri. 98 iarraid.
99 dofhúsceba. 341 far[f]etar. 344 co n-aca. 371 is infechtain nofetaitis.
543 is infechtain. 589 có chéle. 612 Ni. 698 fo>-cind. 740 dochóid [Achíl].
748 eonánic. 782 comaith[ch]ibh. 850 note, for cócháin read cócai. 923 co-
rodsáer. 924 for post read íarsin. 9G4 gnímaib. 9G9 tarla 'na sciath. 1085
omit [a]. 1193 ind álta. 1121 twiatvilset. 1399 in bad. 1420 IS infechtain.
1435 i[c]cathugud. 1492 is infechtain. 1517 dele, first comma. 1703 is infech-
tain. 1780 after cathrach insert a comma. 1930 m«ic. P. 52, head line, for
140a read 165b. P. 53, head line, for 21 read 36.
b. Translation.
P. 64, line 21, hefore 'neighbouring' insert '(or in)'.
P. 65, note 2, for 'I read siriud'' read 'the ins. has siriud".
P. 70, line 5 from bottom, read: 'for a meeting-place and', line 22, for 'ac-
tive' read 'vehement'.
P. 71, lino 7 from bottom, for 'they -would make peace and order' read
'peace and order -would be made'.
P. 73, line 8 from bottom, for 'ever' read 'over'.
P. 74, line 9 from bottom, for 'faine' read 'fain'.
P. 75, line 10 from bottom, for 'ye shall find' read 'I know', line 5 from
bottom, hefore 'I saw' insert 'And'.
P. 76, line 8 from bottom, read: 'so that it is doubtful that men's eyes would
be able to', etc.
P. 81, line 4, for 'conspicuousnoss' read 'renown'.
P. 94, lines 2, 3, for 'was not near' read 'I saw not'.
P. 106, last line, P. 107, line 1, for 'did not sleep' read 'slept'.
P. 113, line 9, read 'Then, truly, he besought his brother Menelaus to hearten
the', line 10, for 'Menelaus' read 'He'.
P. 126, line 13, after 'twain' insert 'of them'.