Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Spí^
X4Q
Nutes.
1460. snadmaimm, dat. sg. of snaidm 'knot', which (if the s be pro-
thetic) may he coguate with naidm 1596.
1470. fáilsaitís (nofailsaitís 1626), = fói[l]sitis, Wb. 15 a 7, Z 2 . 486, 634,
3d pi. redupl. 2dy s-fut. of fulangim. Of this verb the 3d pi.
perf. fóelangatar occurs 1696, foelangtar 1710.
1475. sithithir compar. of sith, W. hyd, Goth, seithu-s, A. S. sid.
1487. bqárne (baime 1866), pi. n. of bairenn = boireand a large rock,
O'Don. Suppl.
1490. terúarsena, pi. n. of tirúairse .
i. fuighleach, Corn. O'Flaherty's
Glossary compiled at Rome 1653 (Mr. Hennessy). This is probably
cognate with ro-thiruarthestar, LU. 35^, deruarid 'remansit' Ml.
31a 6, pi. doraarthatar supra 722, and may stand for do-air-úa-
rat-tion.
1513. eill leg. éill, ace. sg. of iall.
1546. 1899. martad 'killing'? Br. morza engourdir, O.N. myrda, Mbg.
morden.
1555. tinnendsach, for tinnesnach? tinnisnach (gl. festinosus) Ir. Gl. 615.
1589. gart 'head', Cormac.
1598. forbthechfed, 3d sg. 2dy b-fut. of foirbthigim, of which forbachaim,
Ir. Texte, p. 566, is a bad corruption: forbachsat = forbthechsat.
1600. ro-cJiahna, ro-testumla. Here ro gives the force of a superlative.
1623. do-r-as-cratar (sg. 3 doroseair 1642) seems a redupl. perfect. 3d
sg. redupl. 2 dy fat. no-thascérad 852, 3d pi. tascertais 1466,
s-pret. rothascair 1076, 3d pi. rothascairset 1859, pass. pret. pi. 3
rotascrait 1746. infin. tascrad 1223.
1647. 1889. tall (3d sg. s-pret. of tallaim), conjunct form without ro is
curious. Other examples of this omission are in Saltair na Rann:
marb 2021, saer 7409, cruthaig 7879, for romarb, rosaer, ro-
chruthaig.
1653. gráinclie compar. of gráinech, whence the verb gráinighim.
1660. do-ro-r'- chair. The double ro here is perhaps not a mistake, as
dororcair occurs in the R.I. A. copy of the Félire, =-=, Nov. 17.
Cf. ro-fo-ro-daim, LU. 3át>, ro-fo-r-uaslig ibid. 35^, ro-r-laithea,
LH. (Francisc.) fo. 12*.
1694. rcscidir fri a compar. of equality. Should we read frescidir and
compare friosg 'nimble', O'R ?
1709. no-criathraitis: criathar, O.W. cruitr = Lat. cribrum ex *cretro:
cf. Eng. riddle, Fr. cribler 'percer de trous nombreux', :
se percer
l'un l'autre de beaucoup de coups', Littré.
1747. aili-thír 'other-land'. Hence apparently ailithre 'peregrinatio' and
ailithrech 'pilgrim'. But see ailithir 908.