Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

o
138
Notes.
749. tabacrthi dobur n-oidh. Sec other examples of this idiom in glos-
sarial Index to Félirc, s. v. oid.
762. deis mo chloideb: cf. dias chloidimh, O'Cl. s. v. Ubh. dias gl. spica.
765. airge 'armentum': here apparently used for battalion or some such
body of soldiers.
768. congancnes. So in LU. 77 a , 24: ar ba conganchnes oc eomruc fri
fcr bói la Loch. O'Clery explains the word by cneas no cum
cnámha. With congan, congna (gl. cornu) is cognate.
776. atchondcammar, atchondcatar 1607, ó'tchonncatar 1147, root cas.
Windisch is doubtless right in holding that the first two syllables
are due to the analogy of atchondarc (3 d sg. -dairc 840), R. dare.
782. comaithibh, a scribe's mistake for comaithchibh 1219.
797. athchomairc gen. sg. of atltchomarc 'interrogate'.
810. ro-oéthig seems the 3d sg. pret. of the verb of which óithigud,
1035, is the infinitive. The meaning must be either 'diminished'
or 'ceased', and the verb is possibly cognate with navoj, paulus,
favai, feiv, with which Ir. uathed (dat. sg. uathiud 1072), has been
connected.
817. tóichléori, cf. tóichell journey?
850. cocái leg. cócai: cf. ctlacca .i. fás no folamh 'empty', O'Cl. Cognate
with lat. cavus.
879. aca (= ad-ca) 'vidi', root cas. s-pret. sg. 1 acus 849.
908. ailithir pi. n. of ailither ullóxQioq, peregrinus.
960. al-loss 'by means of, 'by virtue of.
962. dá gabait, n. pi. dofuitet a cethri gdbaiti for talmain, LU. 70 a , 26.
n. dual: dobert athbéim ina modi conid i n-oenfecht cond-ráncatar
a da gabait chliss dochum talman, LU. 109 a .
seems to be the meaning.
'Division' or 'section'
978. dithrubaig generally means 'hermits', but here it seems either 'birds
of prey' (ouovoi) or 'beasts of the desert' (Hennessy), cf. sanglier.
1013. ar-ti, like for-tí (ti 'design, intention', O'R.), is used to make a
kind of future participle: ar thi did (gl. iturus) O'Moll. Gr. 128,
for tíí a marbtlia, LB. 144 a. for tíi merli, Fél. lxxxix, 17.
1044. apaigib dat. pi. apaige 10i9, gen. pi. of apach 'entrails', declined
(like so many neuter nouns in -ach) in the sg. like an a-stem, in
the pi. like an s-stem. So étach, sg. gen. étaig 494, 844, dat.
étuch, 496, nom. and ace. pi. étaige 596, 889, 1180, timthach,
sg. dat. timthuch 1671, n. pi. timthaige 596. 889, coblach sg. dat.
cobluch 446, gen. coblaig 453, ace. coblach 463, gáethlach pi. dat.
gáethlaigib 614, luchtlach pi. dat. luchtlaigib 873, airenach, sg.
dat. airinuch 929. Compare German nouns like grab, ex *gra-
ba-m, pi. grabir (ex *grabisa, *grabasä) now grüber, Schleicher
Comp. § 230.