Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

I vor
Text und Uobersetzung. 33
21. Ro batar cuirp clmratai chneisgclai erdracca ilcrecht-
naigthe for echaib ánaib ardchendaib. Ro snigseat sruaman-
dai snédi saerfolai dar curpu grinde gelgabarghroige 7 cech
dath bis for echaib. Aráide ró cloiseat dírmand na tuath 255
Tesaldai forsin marcsluag Persecdai. Ros cómraicseat na sloíg
diáirmide imm na rigu cecbtardai iar tain. Beag na ros
bris in talum fó a cossaib 7 na ros lass in t-aer naistib do
hilghemaib 7 do tbeachtaib cocha dathai 7 do na guthbuin-
dedaib órdaib 7 argait 7 do na sciathaio comthinoltaib ho 260
gemaib carrmogail 7 do na gáib cómgaibthib. Condrecait a
n-aenthuarcain and sin. Sochaide fprfuirim a buille bi ceand
araile in dú sin. Dollotar iar sin láith gaile 7 errid 7 cath-
milid itir na cathaib don t-slog checbtardai. Doradsat a n-
esimul 7 a cáinduthracht for beolu ar-rig, comtís corcardai 265
die thessalischen Reiter éin Körper gewesen seien mit ihren
Rossen wegen der Geschwindigkeit und Geschicklichkeit ihrer
Reiterkunst.
21. Es waren weisshäutige herrliche Heldenleiber mit vielen
Wunden bedeckt auf den glänzenden hochhäuptigen Rossen.
Feine Ströme edlen Blutes rieselten über die schönen Kör-
per der Schimmel und all der andersfarbigen Rosse. 1 Indes-
sen warfen die Schwärme der thessalischen Völker die per-
sische Reiterschaar über den Haufen. Es trafen darauf die
zahllosen Schaaren um die beiden Könige zusammen. Fast barst
die Erde unter ihren Füssen und entflammte die Luft über
ihnen von den vielen Edelsteinen und Gewändern jeglicher
Farbe und von den goldenen und silbernen Trompeten und von
den Schilden, welche mit Karfunkelsteinen besetzt waren, und
von den festgefügten Lanzen. Da treffen sie in einem Zusam-
menschlagen auf einander. Mancher erteilte da seine Schläge
dem andern aufs Haupt. Darauf gingen tapfere Streiter und
Wagenkämpfer und Kriegsleute zwischen die Schlachtreihen der
beiden Heere. Sie zeigten ihre Ergebenheit und ihr Wolwollen
den Augen ihrer Könige, bis die Schilde der Helden von
1 Wörtlich: und jede Farbe, welche auf Rossen ist.