Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

136
Notes.
tochurim 'pono'. So iu Saltair na Raun 8060: fochichret gaire garga
'they will cast forth savage cries', 8324: passive: in-iffern . . fochi-
chritar forcúlu 'they will he cast back into hell'. The 3d sg.
active focMcher (leg. fochichera = fochiuchra, LU. 56 a. 8) occurs
in the same poem 8205, 3d sg. pass, focicherthar, LU. 88 a . The
1st sg. fochichur-sa, LU. 70 a . 4, aud the t-pret. fochairt have been
referred to focherdaim. They seem rather to belong to fochuirim,
the 1st sg. &- future of which occurs in Saltair na Rann, 6121: fochu-
riub uaim saigii 'I will shoot forth from me au arrow'.
394. ra-dechrad imbi. So 1248, 1344, rodechrad impu, 1423 rodechrad
im Throil. There is a similar construction with the verb dásaim,
(Fr. desver?) Thus dásthir imbi 1432, na rodásed 7 ná rodechrad
impu, 1344; rodásed imna Mirmcdondaib 1463.
412. cesc = O'Clery's ceasg. Borrowed from quaestio, prob, through the
medium of the British languages in which the change of st to sc
is not uncommon: cf. W. ascwrn daréov; gwisc vestis, and in the
current language gwasg = Eng. icaist and trysglen = Eng. throstle.
417. dorostar 3d sg. s-fut. pass, of dorochim 'I come'.
420. atáthar, deponential form of atá = Lat. astat.
426. tcsaba 3d sg. redupl. fut. of * tessabanim.
435. ro-scaich (better roscáich 1277) 3d sg., roscachitar 445, 703 (better
roscachetar) 1306, 3d pi. redupl. pcrf. of scuchim.
477. cluichthi corrupt spelling of cluichi.
487. 491. ro-d-char 'amavit eam\
492. ága (pi. dat. ágibh 941), generally áige, means 'limb', 'member'.
499. tarrusatar 3d pi. perf. of tairissim. The 3d sg. tarrasair 1201.
c'tana seems a sisterform of cian agreeing with ed. It reoccurs
1564.
513. rp-inretar (for ind-rethatar) 3d pi. perf. of indriuth. in-a(n) a combination
of the article with the relative pron. With the common
change of i to a it occurs as anain) 1358, 1612, 1934, 1544. [Iu
LU. 36 b 2, we also have ana ndemai.] With apocope: 'na(n) 712.
In the Tripartite Life it is inna(n): ni fil scribnid conised a scribend
inna ndemai do fertaib 'there is no writer who could write what
he, Patrick, wrought of miracles', Rawl. B. 512, fo. 29'> 1.
514. ro-imretar (for imm-rethatar) , 3d pi. perf. of immrethim. But we
should perhaps read ro-im-rcitar 3d pi. of ro-imrái 281.
533. no-bethe seems secondary pres. pass, of the root ba, gra{n). So ac-
cording to Ascoli bether, Z 2 . 501, should be rendered by 'veniatur'
rather than by 'est'.
536. aneich for in-neich. So 518, 1390. anneich 431. So with cech:
aisneis cech neich 775, and nach 229.
540. beli, if not an instance of a suffixed pronoun indicating the sub-