Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

134
Notes.
73. nár, for ná-r-b, as radiär 1352, 1203, for nácha-r-b.
77. eoimsidhe pi. of coimsid SP. II 15.
89. note the omission of any prep, before lin. Should we read cosin-
Kn? or Begat lot?
91. fo'ii-r 1st sg. fat. of bvu with deponential ending. So in 3d pi.
bat-ir 111, bátir 952, 1388, 1740. Other interesting forms of this
verb are bamm 1795, bas 128, bias 383, betit 765.
112. no-d-bia 'he shall have' (ei erit). Note the change from the 2d
to the 3d person, Rev. Celt. Ill 512.
130. doróigu (doróegu 800), 3d sg. redupl. perf. of. togaim, 3d sg. s-pret.
ro-thogh 1400. Root gus.
139. 554. deisid Mo, deissidh Mo 1933, lit. consedit apnd eos: 'it was
resolved by them', O'Don. Gr. 257.
147. 890. idna seems here to mean banners.
149. rothecail seems a corruption of rotheclaim, and this of ruthecmaill:
cf. teclaimmit 721, tedomad 780. The inf. teclaim 399.
151. 719. ro-bá-s 'fuit', = robáss 1566. This form of the 3d sg. pret.
of biu is not in the grammars. It occurs with infixed pron. of 1st
pi. in the Saltair na Rann 4059, ro-n-bás bath 'we have had (nobis
fuit) death'.
151. imna fib-sa, 198 dona fib-sa, for Old-Irish immna hi-sa, donaib
hi-sa. The nom. pi. na M-sea 1601. ace. pi. frisnahi 1757.
155. fóuair, better fofuair.
157. in-édita. Other instances of this prefix are in-dola 689 (dola 1305),
in-imthechta 1044, in-atrebtha 1047, in-imrama 1940. So in Togail
Troi (LL.) in-marbtha 'fit to be killed', in-tedda 'fit to go'.
159. 1486. 1960. fo gin dilaidib. Here the mouth that drains is used
for the point that pierces: cf. the metaphorical use of haurire for
perfodere in Verg. Aen. II 600, X 304 etc.
170. tairnic, 3d pi. tdrneeatar 1601, redupl. perf. of tair-icim.
175. 1351. do-n-n-anic 'which came to him'. Root anc, Skr. ag.
181. 182. tarrastá seems 3d sg. 2dy s-fut. pass, of the verb of which
tarraid ('traf, überfiel, holte ein', Windisch) is the perf. The next
sentence seems to mean that Priam had a successor's mind (i. e.
a desire to improve the inheritance), although he had actually
taken possession of it. Ar-apai-dhe 'on account of that', apa, aba
Mr. Hennessy says that it also means 'nevertheless' (which is the
meaning in Ir. Texte 99, line 11) and quotes LU. 60 a : fanópair
arapa.
197. 1783. Ro-tinólait, 3d pi. pret. pass, of tinólaim. Other examples
of this form (as to which see Windisch, Kuhn's Zeitschrift, XXVII
158, 159) are ro-faidit 441, ro-bádit 579, ro-herlaimigit 590, 596,
ro-tóchuirit 685, 1397 (-et 1024, 1061), ro-othroit 1446, ro-hadnacit