Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Notes.
(The numbers refer to the lines of the text.)
4. do-t-r'-inehoisc, 3d sg. s-pret. act. of tinchoscim {do-ind-co-secMm)
with infixed prou. of 2d sg. and infixed verbal particle ro- = pro.
This particle is, in the text now published, generally prefixed to
verbs, whether simple or compound. But in at-ru-bairt 3, 12, 1,
253, 1965, do-ri-gne 4, do-ró-ni 13, do-ro-chair 1850, do-ru-ména-
tar 268, im-ro-ráid 1169, fo-ro-dáil 1935, é-r-bairt 1761, é-r-lai
158, fo-r-úair 256, it comes (as it does in Old and Early Middle
Irish) between the verb and the prep, with which the verb is com-
pounded. In do-r-air-mesc 391, do-r-atni (do-ro-atth-tenni) 1541,
fo-r-ácaib (fo-ro-ath-gaib) 93, fa-r-csat (fo-ro-ath-g) 1568, con-r-
ótacht (con-ro-ud-tacht) 203 and fris-r-ócaib (fris-ro-ud-gaib) 859,
as in do-t-r-in-choisc, it comes between the two preps, with which
the verb is compounded. In domárfás 847, 851 {do-m-ath-ro-hat-tcc
it comes between the second prep, and the verb. In do-r-o-s-
laigset (do-ro-fo-ass-laicset) 1608 it comes between the first two of
the three prepositions.
19. iar here, as often, means 'along', a meaning not given in Windisch's
Wörterbuch. So iar n-oraib na long, 893.
20. long ace. sg. is probably a mistake for luing 249, 576, or longed
(see infra at 707).
28. cliath-bernaidh (pi. nom. -el078, gen. 821) is, like cliath-chomla 1208,
1582, a comp, of cliath 'battle', O'R. Cognate is cliathad 'conflict-
ing': gan cliathad, Cogad G. 38.
28. tresium, better tresam 1192, superl. of trén. So nesam 125 (ocus),
áillem 383, 1859 (álaind) and cáinemh 1858 (cáin).
33. allather = allathair, Corm. s. v. mog-éime, allathoir, O'Don. Gr. 263.
36. sin (later sire 308) = O.Ir. sia 268, compar. of sir = W. Mr.
57. ro-rergatar 3d pi. redupl. perf. of rigim. The 3d sg. ro-reraig
occurs Brocc. h. 56, Saltair na Rann 7237 (and 2573, where the
ms. is corrupt).
63. ni rofodaim dó cen tairniudh. Compare 1562: ni rodam dó cen
tinntud.