Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

32
Text und Uebersetzung.
gantu co n-esbaid a maccu cendaillo cúindachtaige. Tairberfithí
235 a mná 7 a n-ingena áille examhla fo bar fogail. Ni con fogail
hilltuathai 7 hilaicme fear talrnan, mad remaib bus raen 7 hus
ruathar. Rossia clú 7 erdraccus bar n-gaiscid co hum in tal-
rnan. Mérdaid bar scelai co deiriud betha, mat coscrach on
cbatb sa." Aithesc Alaxandir ind sin.
240 [p. 207 a ] 20. Is and sin tra ro eirgetar Meadai 7 Persai 7
Pairthi indscuchad do na slogaib nertmaraib náimdémlaib ailib,
co n-dernsat m-buailid m-bodbdai do sondaigib sciath n-illda-
tbacb n-examail dianecbtar cbatba. Dobidgsat al-lámu luathés-
caide da saigetbolcaib, co ros laiseat a saithe saigcd sitbremur
245 séimneacb frisin múirnd moir Maicedondai. Ro frithseat iarom
laitb gaile na n-Grcg in pita ádbul erimmdai sin na saiget fo
cbrislaigib a sciatb scellbolcach. Ro latmigseat curu imm na
catbaib cecbtardai marcslog mordrong in pbopail Persecdai 7
dirmandai aigthide na tuatb Tesaldai. Atrimead filid na n-Grt'g
250 comtis aencbuirp do na marcacbaib Tesaldaib fria n-ecbaib ar
deine 7 atblaime a marcachais.
einbergebt. Der Rubm und der Glanz eurer Tapferkeit wird
bis an die Grenzen der Erde gelangen. Die Erzählungen vou
euch werden bis an das Ende der Welt dauern, wenn ihr sieg-
reich aus dieser Schlacht hervorgeht." Das war die Anrede
Alexanders.
20. Jetzt erhoben sich die Meder und Perser und Partner
und rückten gegen die starken Feindesschaaren an, und sie mach-
ten ein furchtbares Gehäge aus den Mauern der vielfarbigen
mannigfachen Schilde aussen um die Schlachtreihe herum. Sie
sandten ihre unermüdlichen Hände nach ihren Köchern und
schickten einen Schwärm von starken festgefügten Pfeilen gegen
den grossen macedonischen Heereshaufen. Die tapferen Grie-
chenhelden begegneten diesem furchtbaren zahlreichen Schwärm
von Pfeilen unter den Rändern ihrer hohlen Schilde. Die gross-
haufige Reiterschaar des Perservolkes und die fürchterlichen
Schwärme der thessalischen Völker umkreisten die beiden
Schlachthaufen. Es erzählen die Sänger der Griechen, dass