Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

28 Text und Uebersetzung. leag lógmar. Ron batar and luirechai imnxlai indeltai 7 cath- bairr aille forordai imm chennaib na curad comrumach. 16. Ro tuarcbad claidib 7 caemscéith 7 gaei gorminglassai 180 sithrémra sim- [p. 206 b ] necha 7 sithlata cruaide cóicrinde 7 nóirinde 7 saigde cruaidgérai cethareochracha cúnidachtaigi di or 7 argat. Co taidlead in t-áer uaistib dia laindread na narm n-ilbrecc n-exaniail i 11-uair a n-dibraicthe forsna cath- barraib comthuaircnidib. Ro cummaid cornsrnachtai foraib iar- 185 um ar tideacht na slog co'raile, ar bith co ro gressid 7 co ro forcanad each dib a múinntear. 17. Atbert iantm Dair fria inuinntir: „Is nár dúib cen chal- mai do dénum" ol se „a firu na hAissia. Ad luatbai bar n- groige, 1 adt iranidai bar n-dhagairnrm, ad calmai bar curaid, ad 190 treoin bar fir. Ruidleas dib in tír 'g-ádathai cosnani 7 is Persa bar leath 7 tachraid forcéill 7 airem daib seanchassai 7 viele festgeschnallte Harnische und schöne ganz goldene Helme um die Häupter der streitbaren Helden. 16. Es wurden Schwerter und schöne Schilde erhoben und blaugrüne sehr feste nägelbeschlagene Lanzen und harte fünf- und neunspitzige Wurfgeschosse und hartscharfe Pfeile, vierkantig, mit Gold und Silber verziert. Es erglänzte die Luft über ihnen von dem Scheine der vielbunten mannigfachen Waffen, da sie über den festgeschmiedeten Helmen geschwungen wurden. Darauf wurden gegenseitige Schmähreden erhoben, als die Schaaren gegen einander anrückten, weil jeder von ihnen seine Leute ermutigte und ermahnte. 17. Es redete Darius zu seinen Leuten: „Es ist euch eine Schande ohne Mut zu handeln," sagte er, „ihr Männer Asiens. Eure Rosse sind geschwind, zahlreich eure guten Waffen, tapfer eure Helden, stark eure Mannen. Euch gehört das Land, wel- ches ihr im Begriffe steht zu verteidigen. Persien ist euer, da- von geben euch Zeugniss und Bericht die alten Ueberlieferun- gen und Erzählungen eures Volkes und eurer Fürsten vor euch. Es steht euch die Königsmacht und Alleinherrschaft über die 1 groide Fcs. Ebenso 1. 254.
Text und Uebersetzung. 29 senscelai bar múinntire 7 bar ceand remaib. Toich dib imm- pjVdacht 7 énrige in talman. Batar ruirtbig bar rig, batar treóin a tóisig, batar goetbai a comairlid, batar londgairg al- láitb gaile, batar airrecbtaig a n-airrig 7 a n-dhaigiir, batar 195 sátbaig a slóig. ro búi Cir mac Dair (is he ros togail Ba- bilóin 7 ros gab ardrigi in domain for tús dib) ni decbaid fainde nó énirte foraib cusindiu. Ros atbrigsatar ardrig imm- dai remaib imm chosnam rigi dib. Ros fallnatar rigi ruirthe- chai, ros failgetar belgi 7 mendudai 7 cricbdoirsi a námut dia 200 reir. Cir mac Dáir for tús 7 a mac iarom .i. Campaséis mac Cir, Nabgadón 7 Hostosbés 7 Hoccraius 7 Longuimánus 7 Dai- rius a mac . i . Xerxes 7 Aimxerxes mac Hotbii. Soetbar atbar 7 scanathar dúib inní 'g-adathái cosnam. Tucsat hilar cathai 7 hirgaile for hilar flaithe 7 rig 7 toisech na rig sin remaib. 205 Ros togailseat cathrachai 7 hilchenelai foil uile doman. Ro Erde zu. Eure Könige waren freigebig, ihre Feldherren tapfer, ihre Räte weise, mutigkühn ihre tapferen Krieger, ihre Fürsten und Helden , ihre Heeresschaaren gesättigt. Seit den Zeiten des Cyrus, Sohnes des Darius (er ist es, der Babylon zer- stört und die Königsherrschaft über die Welt zuerst bei euch er- griffen hat), ist Schwäche und Kraftlosigkeit nicht über euch gekommen bis heute. Sie entthronten viele Grosskönige vor euch, indem sie ihnen die Herrschaft entrissen, sie beherrschten Königreiche, sie zerstörten die Strassen und Wohnsitze und Grenztore ihrer Feinde nach ihrem Belieben. Cyrus, der Sohn des Darius, zuerst und sein Sohn darnach, nämlich Cambyses, Sohn des Cyrus, Nebucadnezar und Hystaspes und Hoccraius und Longinianus und Darius, sein Sohn, nämlich Xerxes und Arta- xerxes, der Sohn des Hothius. Es ist die Arbeit eurer Väter und Grossväter, die ihr jetzt zu verteidigen im Begriffe steht. Sie gewannen eine Menge Schlachten und Kämpfe über viele Für- sten und Könige und die Feldherren dieser Könige vor euch. Sie vernichteten Städte und viele Völker durch die ganze Welt hin. Ihre Obersten und ihre Verwalter und ihre Steuerein- nehmer waren bei allen Stämmen und Völkern der Erde. Zins
Seite 2 und 3: tW. \\9>C i-a
Seite 4 und 5: *M. t
Seite 6 und 7: *****
Seite 8 und 9: Berichtigungen. Zu lesen S. 10, lin
Seite 10 und 11: 2 Einleitung. Handschrift der Bodle
Seite 12 und 13: Einleitung. Adubhairt an chétfher
Seite 14 und 15: Q Einleitung. So wäre also die Spr
Seite 16 und 17: 8 Einleitung. baigthea 11. atcessa
Seite 18 und 19: *\ 10 Einleitung. gantia in Nordspa
Seite 20 und 21: \p9 12 Einleitung. ausführliche Er
Seite 22 und 23: 14 Einleitung. 581 ff. überein. 1
Seite 24 und 25: Text und Uebersetzung. oro8.nr.i2.
Seite 26 und 27: 18 Text und Uebcrsetzung. immdíbe
Seite 28 und 29: 20 Text und Uebersetzung. laa riana
Seite 30 und 31: 22 Text und Uebersetzung. na ceithr
Seite 32 und 33: 24 Text und Uebersetzung. mili ar d
Seite 34 und 35: 26 Text und Uebersetzung. clai . Ce
Seite 38 und 39: 30 Text und Uebersetzung. batar a n
Seite 40 und 41: 32 Text und Uebersetzung. gantu co
Seite 42 und 43: 34 Text und Uebersetzung. scéith n
Seite 44 und 45: 36 Text und Uebersetzung. thalman f
Seite 46 und 47: 38 Text und Uebersetzuug. (lhatliac
Seite 48 und 49: 40 Text und Ucbersetzung. 355 28. R
Seite 50 und 51: 12 Text und Uebersetzung. laiset cu
Seite 52 und 53: I i Text uud Uebersetzung. 32. Ros
Seite 54 und 55: 46 Text und Uebersetzung. 445 hcrts
Seite 56 und 57: 48 Text und Uebersetzung. 475 áidb
Seite 58 und 59: 50 Text und Uebersetzung. 38. Iar s
Seite 60 und 61: 52 Text und Uebersetzung. Alaxandir
Seite 62 und 63: 5 I Text und Uebersetzimg. do leira
Seite 64 und 65: i 5ß Text und Uebersetzang. 595 na
Seite 66 und 67: 58 Text und Uebersetzung. 7 cathbai
Seite 68 und 69: 60 Text und Uebersetzung. 48. In ta
Seite 70 und 71: 62 Text und Uebersetzung. chu bator
Seite 72 und 73: (34 Text und Uebersetzung. 54. Tanc
Seite 74 und 75: 66 Text und Uehersetzung. dain. Iar
Seite 76 und 77: 68 Text und Uebersetzung. Poir fm:
Seite 78 und 79: 70 Text und Uebersetzung. 805 sin r
Seite 80 und 81: 72 noc/ta 1 herbartlia-su 2 Text un
Seite 82 und 83: 74 Text und Uebersetzung. accu, fo
Seite 84 und 85: 76 Text und Uebersetzung. cuindig n
Seite 86 und 87:
78 Text und Uebersetzung. 67. Ni ch
Seite 88 und 89:
80 Text und Uebersetzung. bith 7 ar
Seite 90 und 91:
82 Toxt und Uebersetzung. foil) dor
Seite 92 und 93:
g4 amal 1 dallu 2 nad 3 Text und Ue
Seite 94 und 95:
gß Text und Uebersetzung. srónaib
Seite 96 und 97:
gS Text und Uebersetzung. a coinair
Seite 98 und 99:
90 Text und Uebersetznng. lib tuath
Seite 100 und 101:
92 Text und Uebersetzung. ;i tóisi
Seite 102 und 103:
Nachdem die vorstehende Arbeit bere
Seite 104 und 105:
96 a lebraib na n-arsanta ... a cro
Seite 106 und 107:
98 tecar na set sin co mesaibh 7 ci
Seite 108 und 109:
100 aenfir 775 demin 776 forsin sea
Seite 110 und 111:
Antrum Liberi • l'atris 102 i n-E
Seite 112 und 113:
^suruti^den 1 ociicias 8 104 scian
Seite 114 und 115:
106 Deicninbeir nigébus toltanac.
Seite 116 und 117:
108 leicht aus dieser ursprünglich
Seite 118 und 119:
HO The Death of the Sons of Uisnech
Seite 120 und 121:
112 The Death of the Sons of Uisnec
Seite 122 und 123:
Seite 124 und 125:
Seite 126 und 127:
] ] s The death of the Sons of Uisn
Seite 128 und 129:
ion The Death of the Sons of Uisnec
Seite 130 und 131:
Oided inac nUisiiig. [p. 1, col. 1]
Seite 132 und 133:
1 24 Oided mac nUisnig. 50 "Ni bás
Seite 134 und 135:
126 Oided mac nUisnig. [p. 2, col.
Seite 136 und 137:
128 Caill Cwan! Oided mac nUisnig.
Seite 138 und 139:
130 mac 1 Oided mac nüisnig. leo .
Seite 140 und 141:
132 Oided mac nUisnig. 245 uáir do
Seite 142 und 143:
134 Oided mac nUisnig. 290 ga>i dol
Seite 144 und 145:
136 Oided mac nUisnig. 340 gothacli
Seite 146 und 147:
138 Oided mac nUisnig. aduhairt Leb
Seite 148 und 149:
140 Oided mac nUisnig. amuigh [don
Seite 150 und 151:
142 Oided mar íiTJisnig. 490 "Mise
Seite 152 und 153:
144 Oided mac nUisnig. 545 "MaiseeZ
Seite 154 und 155:
146 Oided mac nUisnig. Tríar laoch
Seite 156 und 157:
148 Oided mac nUisnig. Tri hialla n
Seite 158 und 159:
150 Oided mac nUisnig. As on cCiar
Seite 160 und 161:
152 Oided mac nUisnig. Fionnchaomh
Seite 162 und 163:
154 The Death of the Sons of Usnech
Seite 164 und 165:
Seite 166 und 167:
^ 158 The Death of the Sons of Usne
Seite 168 und 169:
I 160 The Death of the Sons of Usne
Seite 170 und 171:
M 162 The Death of the Sons of Usne
Seite 172 und 173:
Seite 174 und 175:
Seite 176 und 177:
Seite 178 und 179:
170 The Death of the Sous of Usnech
Seite 180 und 181:
Seite 182 und 183:
174 L^ The Death of the Sons of Usn
Seite 185:
The Death of the Sons of Usnech. 17
Seite 188 und 189:
] ,S0 Notes. are facamar 23, fegmai
Seite 190 und 191:
v*A 0*& «\ 182 Notes. probably res
Seite 192 und 193:
Corrigenda. p. 124, notes for '10'
Seite 194 und 195:
186 Táiu bó Dartada. liest. Auch
Seite 196 und 197:
LU. Táin bó Dartada inso sis. Bó
Seite 198 und 199:
190 20 daib" or se "nom-bemis". "At
Seite 200 und 201:
ait ? 192 egwsc 1 uile amaZdon-ruir
Seite 202 und 203:
194 Táin bó Dartada. 9. Da m-bai
Seite 204 und 205:
196 Táin bö Dartada. 175 12. "Cei
Seite 206 und 207:
Der Raub der Kühe der Dartaid. (Ue
Seite 208 und 209:
200 Táin bó Dartada. Zäumen vers
Seite 210 und 211:
202 Táin bó Dartada. Weib, die sc
Seite 212 und 213:
204 Táin bó Dartada 13. Zur Zeit,
Seite 214 und 215:
Táin bó Flidais. Auch diese Sage
Seite 216 und 217:
208 Táin bó Flidais In LU. heisst
Seite 218 und 219:
210 erbbaibther dorn inchaib-se ém
Seite 220 und 221:
212 Táin bó Flidais. gaid Múad,
Seite 222 und 223:
214 Táin bó Flidais. 5. Congtxirt
Seite 224 und 225:
216 Táin bó Flidais. .i. iar tíc
Seite 226 und 227:
218 Der Raub der Kühe der Flidais.
Seite 228 und 229:
Seite 230 und 231:
Seite 232 und 233:
Táin bó ßegamain. So lautet der
Seite 234 und 235:
226 Táin bó Regamäin. Lc. Fecht
Seite 236 und 237:
228 Táin bó Eogamain. Lc. Maine.
Seite 238 und 239:
230 Táin bó Regamain. Lc. na n-oc
Seite 240 und 241:
232 Dei" Raub der Rinder des Regamo
Seite 242 und 243:
234 Der Raub der Rinder des Regamon
Seite 244 und 245:
236 Der Raub der Rinder des Reganio
Seite 246 und 247:
238 Der Ranb dor Rinder des Regamon
Seite 248 und 249:
240 Táin bó Regamna. der Besitzer
Seite 250 und 251:
242 Táin bó Regamna. Lc. Co w-aca
Seite 252 und 253:
244 Táin bó Regaruna. Lc. in fer.
Seite 254 und 255:
246 Táin bó Regamna. Lc 6. "Bid a
Seite 256 und 257:
248 Táin bó Regamna. Táin bó Re
Seite 258 und 259:
250 Táin bó Regamna. Scheitel.
Seite 260 und 261:
252 Táin bó Regamna. siegreichen
Seite 262 und 263:
254 Táin bó Regamna der Manner" a
Seite 264:
256 Nachträge und Berichtigungen.
Seite 267:
IRISCHE TEXTE MIT ÜBERSETZUNGEN UN
Seite 270 und 271:
Inhalt. The Destruction of Troy, au
Seite 272 und 273:
Druck von Posch el & Trepte in Leip
Seite 274 und 275:
fragments are in the same handwriti
Seite 276 und 277:
9 4 Togail Troi. H. 2, 17, p. 127b.
Seite 278 und 279:
6 Togail Troi. II. 2, 17, p. 129*.
Seite 280 und 281:
8 Togail Troí. H. 2, 17, p. 130*.
Seite 282 und 283:
10 Togail Troi. II. 2, 17, p. 132a.
Seite 284 und 285:
12 Togail Trni. H. 2, 17. p. 134a 2
Seite 286 und 287:
14 Togail Troi. H. 2, 17, p. 135b.
Seite 288 und 289:
16 Togail Troi. H. 2, 17, p. 137K g
Seite 290 und 291:
13 Togail Troi. H. % 17. p. 139».
Seite 292 und 293:
20 Togail Troi. H. % 17, p. 140».
Seite 294 und 295:
22 Togail Troí. H. 2. 17 ? p. 142a
Seite 296 und 297:
24 Togail Troi. H. 2, 17, p. 143>>.
Seite 298 und 299:
26 Togail Troi. H. 2. 17, p. 145* b
Seite 300 und 301:
28 Togail Troi. H. 2, 17. p. 146b.
Seite 302 und 303:
30 Togair Troi. H. 2, 17 : p 149a.
Seite 304 und 305:
x 32 Togail Troi. H. 2, 17, p. 151
Seite 306 und 307:
34 Togail Troi. H. 2, 17, p. 153t>.
Seite 308 und 309:
36 Togail Troi. H. 2; 17, p. 15a».
Seite 310 und 311:
38 Togail Troi. H. 2, 17, p. 155*.
Seite 312 und 313:
40 Togail Troi. H. 2, 17, p. 157».
Seite 314 und 315:
42 Togail Troi. H. 2, 17, p. 158i>.
Seite 316 und 317:
44 Togail Troi. H. 2, 17, p. 16(K R
Seite 319 und 320:
Dares c. 32. 47 svil asa chind comb
Seite 321 und 322:
Dares c. 33. 49 trici na trénbéin
Seite 323 und 324:
Dares c. 35. 51 Achíl. Rodn-gonsat
Seite 325 und 326:
Dares c. 21. 53 na cathrach co tisa
Seite 327 und 328:
Dares c. 38. 55 Grac dia tigh co si
Seite 329 und 330:
Dares c. 41. 57 7 Antinóir nofii;f
Seite 331 und 332:
Dares c. 42. 59 Poliuxinam fó chó
Seite 333 und 334:
eb di ior ligv a athar Ba fercach i
Seite 335 und 336:
Literal Translation. The figures re
Seite 337 und 338:
Literal Translation. 65 was biding
Seite 339:
Literal Translation. 67 towards him
Seite 342 und 343:
, 70 The Destruction of Troy. that
Seite 344 und 345:
72 The Destruction of Troy. coine o
Seite 346 und 347:
74 The Destruction of Troy. That is
Seite 348 und 349:
76 The Destruction of Troy. vited a
Seite 350 und 351:
78 The Destruction of Troy. Greeks
Seite 352 und 353:
80 The Destruction of Troy. 459. In
Seite 354 und 355:
82 The Destruction of Troy. round t
Seite 356 und 357:
84 The Destruction of Troy. and Ala
Seite 359 und 360:
Literal Translation. 87 Now this is
Seite 361 und 362:
Literal Translation. 89 the human b
Seite 363 und 364:
Literal Translation. 9] „How wilt
Seite 365 und 366:
Literal Translation. 93 and barques
Seite 367 und 368:
Literal Translation. 95 876. „Wha
Seite 369 und 370:
Literal Translation. 97 Then the mi
Seite 371 und 372:
Literal Translation. 9
Seite 373 und 374:
Literal Translation. 101 with the s
Seite 375 und 376:
Literal Translation. 103 them. By h
Seite 377 und 378:
Literal Translation. 105 confusion
Seite 379 und 380:
Literal Translation. 107 not sleep,
Seite 381 und 382:
Literal Translation. 109 beautiful
Seite 383 und 384:
Literal Translation. HI 1338. So th
Seite 385 und 386:
Literal Translation. 113 than unpea
Seite 387 und 388:
Literal Translation. 115 to fight 1
Seite 389 und 390:
Literal Translation. H7 old, the Tr
Seite 391 und 392:
Literal Translation. 119 against Me
Seite 393 und 394:
Literal Translation. 121 smiting. T
Seite 395 und 396:
Literal Translation. 123 fighting.
Seite 397 und 398:
Literal Translation. 125 Penthesile
Seite 399 und 400:
Literal Translation. 127 by him to
Seite 401 und 402:
Literal Translation. 129 1840. Thes
Seite 403 und 404:
Literal Translation. 131 1895. Now
Seite 405 und 406:
Notes. (The numbers refer to the li
Seite 407 und 408:
Notes. 135 1572, ro-mi-imrit 1901,
Seite 409 und 410:
Notes. 137 jcct, [\. supra 233) is
Seite 411 und 412:
Notes. 139 droch-thuth seems a mist
Seite 413 und 414:
Notes. 141 1749. é-trese compar. o
Seite 415 und 416:
Die Altirisclien Glossen im Carlsru
Seite 417 und 418:
zu den Soliloquia des S. Augustin.
Seite 419 und 420:
Seite 421 und 422:
zu den Soliloquia des 8. Augustin.
Seite 423 und 424:
Seite 425 und 426:
Seite 427 und 428:
Seite 429 und 430:
zu don Soliloquia des S. Augustin.
Seite 431 und 432:
Anmerkungen. 159 4. cair glossiert
Seite 433 und 434:
Anmerkungen. 161 46. „ob du nicht
Seite 435 und 436:
Anmerkungen. 1G3 Wort, mit dem O'Cl
Seite 437 und 438:
Das Fest des Bricriu 1(35 der Gloss
Seite 439 und 440:
und die Verbannung der Mac Duil Dei
Seite 441 und 442:
und die Verbannung der Mac Duil Der
Seite 443 und 444:
und die Verbannung der Mac Duil Der
Seite 445 und 446:
Fled Bricrend 7 Loinges Mac n-Duil
Seite 447 und 448:
Fled Bricrend 7 Loingos Mac n-Duil
Seite 449 und 450:
Fled ßricrend 7 Loinges Mac n-Duil
Seite 451 und 452:
Seite 453 und 454:
Fled Bricrcnd 7 Loinges Mac n-Duil
Seite 455 und 456:
Seite 457 und 458:
Seite 459 und 460:
Uebersetzung. 187 (9.) Darnach fiel
Seite 461 und 462:
Uebersctzung. 189 mac Riangabra. Ih
Seite 463 und 464:
Uebersetzung. 191 herum tanzen lass
Seite 465 und 466:
Ucbersctzung. 193 Zauber 1 im Besit
Seite 467 und 468:
Uebersetzung. ] 95 von Einain Macha
Seite 469 und 470:
Uebersetzung. 1 d7 Häuser mit Dach
Seite 471 und 472:
Uebersetzung. | C)t) Cucliuliun wil
Seite 473 und 474:
Uebersetzung. 201 diese Iusel verw
Seite 475 und 476:
Uebersetzung. 203 „Das Land, in d
Seite 477 und 478:
Uebcrsctziing. 205 platz l kamen. D
Seite 479 und 480:
Uebcrsctzung. 207 von Cairbre mit.
Seite 481 und 482:
Uebersetzung. 209 Obwohl ich dir mi
Seite 483 und 484:
Anhang. 211 d. i. die Siebenzahl de
Seite 485 und 486:
Anhang. 213 36. Cuchulinn hat zwar
Seite 487 und 488:
Anhang. 215 Gabar' ist „sie", obw
Seite 490:
CU^ eds> ^e(.í*. \>.*i-
Alle anzeigen

Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?