Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

28
Text und Uebersetzung.
leag lógmar. Ron batar and luirechai imnxlai indeltai 7 cath-
bairr aille forordai imm chennaib na curad comrumach.
16. Ro tuarcbad claidib 7 caemscéith 7 gaei gorminglassai
180 sithrémra sim- [p. 206 b ] necha 7 sithlata cruaide cóicrinde 7
nóirinde 7 saigde cruaidgérai cethareochracha cúnidachtaigi di
or 7 argat. Co taidlead in t-áer uaistib dia laindread na narm
n-ilbrecc n-exaniail i 11-uair a n-dibraicthe forsna cath-
barraib comthuaircnidib. Ro cummaid cornsrnachtai foraib iar-
185 um ar tideacht na slog co'raile, ar bith co ro gressid 7 co ro
forcanad each dib a múinntear.
17. Atbert iantm Dair fria inuinntir: „Is nár dúib cen chal-
mai do dénum" ol se „a firu na hAissia. Ad luatbai bar n-
groige, 1 adt iranidai bar n-dhagairnrm, ad calmai bar curaid, ad
190 treoin bar fir. Ruidleas dib in tír 'g-ádathai cosnani 7 is
Persa bar leath 7 tachraid forcéill 7 airem daib seanchassai 7
viele festgeschnallte Harnische und schöne ganz goldene Helme
um die Häupter der streitbaren Helden.
16. Es wurden Schwerter und schöne Schilde erhoben
und blaugrüne sehr feste nägelbeschlagene Lanzen und harte
fünf- und neunspitzige Wurfgeschosse und hartscharfe Pfeile,
vierkantig, mit Gold und Silber verziert. Es erglänzte die
Luft über ihnen von dem Scheine der vielbunten mannigfachen
Waffen, da sie über den festgeschmiedeten Helmen geschwungen
wurden. Darauf wurden gegenseitige Schmähreden erhoben, als
die Schaaren gegen einander anrückten, weil jeder von ihnen
seine Leute ermutigte und ermahnte.
17. Es redete Darius zu seinen Leuten: „Es ist euch eine
Schande ohne Mut zu handeln," sagte er, „ihr Männer Asiens.
Eure Rosse sind geschwind, zahlreich eure guten Waffen, tapfer
eure Helden, stark eure Mannen. Euch gehört das Land, wel-
ches ihr im Begriffe steht zu verteidigen. Persien ist euer, da-
von geben euch Zeugniss und Bericht die alten Ueberlieferun-
gen und Erzählungen eures Volkes und eurer Fürsten vor euch.
Es steht euch die Königsmacht und Alleinherrschaft über die
1 groide Fcs. Ebenso 1. 254.