Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

28 Togail Troi. H. 2, 17. p. 146b.
ndechvs in slogadsa. IS airisin na rabi cutrumvs irishi laechraid-
sin úa thustin dvl arái ngaiscic? 7 engnama, acid ná rabi
§35 Ercoil and nammá, láech dorósci each.
Dala immnrro Príaim, rochuir techtaire do fonlécsin 7 do
tháidhbrivd na long 7 na slóg fadesin, ceped tan donístáis do
muir Torrén do phurt na Trói, co nibetis catlia erlama aracind
do ditin na catlirach.
840 rolá iarwm in dercaid svil darsin fairgi atchondairc ni
n-ingnad: robrecad in muir do longaib 7 libarnaib 7 lugbarcaib.
Atchonnairc in fidbaid fírádhbail, úasna longaib 7 úas cennaib
na curad, do séolcmndaib ardaib ergnaib in betha. ktconnairc
brechtrad na seol n-illatbach di datbaib écsamlaib étaigh cech
845 tire úas na séolcrandaib. Dochóid íarsin co fis scél do Pnaim.
Roíarfaig Pnáim scéla do. IS ann dixit:
„Andar-leni ém stmal roderevs", ar sé, „domárfas tromchéo
tiughaide 7 glasnél dub dorchaidhe forsind fairce, co roleth co
niulu nime, cona acus nem huasa cind 7 coná haevs ler fona
850 longaib, ar rolin dorchatu in cocái 1 ó nem co ttümain.
„Domárfás íarsin fogxr gá< j
itlie gére [146 b
] gailbighe: indarlem
noth[r]ascérad fidbada in betha, iimal esnad mbrátha.
„Rochvala breisim thorn ige 2 more: andar-lem ba hé in nem
dorochair, no in muir rotraigh, no in talam roscáil i n-ilrannaib,
855 no amaZ nothut[it]ís frosa rétland for dreich an talman."
„AH, ced eter sin?" ar Priaim.
„Ni anse", ar in techtaire. „In glasnél tiugaide atconnarc
úasin ler, it hé anála na curad 7 na lath ngaile rolinsat dreich
na fairge 7 a cobán fil etir nem 7 talmain, fobithin frisrócaib
860 in gal 7 fiuchiud na ferge faibraige i n-erbruinnib na láech
lánchalma, conid fair roimretar a feirg for imarbáig ind imrama
co rolin in n-áer úasa.
„Fogwr na gáithe gairge atchfala, is hi osnadach 7 bolc-
fad ach na tmifer sin la scis ind imrama 7 la hirathniith cqs-
865 nama tosaig.
„IS hi dawo in toirrnech rochvala, détglés 7 imchomailt
fiacla Jia miledh, 7 treschvr na rania, 7 briscinmnech na scvlraaire,
1 Sic. Read cócliáiu?
2 Ms. thairnige thoruige.