Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

20
Text und Uebersetzung.
laa riana marbad: „Cia sa hoiged 7 bás as deacli a n-imrn-
théid rig?" „Ni hansa" ol Pilip. „Is í ém oiged as deacliu
dothaed [p. 205 b :] rig .i. bás dian cen chuimleng cuirp, cen
dochraite riá anmain, iar ni-buadaib 7 coscraib fri cocrichaib
GO a namut hi taitneam 7 i taidliugud aenuaire 7 inócbalai cen
immthomud a báis."
6. Ko ferad iarom aenach baindsecdai la Pilip iarnabarach,
co tarla cúimleng \íir na dá Alaxandir . i . a inac-sum 7 a
chliamain. Ro bói Pilip oc a foraiccsin isin rigsuide ar-raibe 7
65 tuirt mor do maithib Greg 7 Maicedoine i^na thiinchell co
dluith. Dolluid iarom Pausánws . i . laech sochineoil do Mai-
cedontaib atacoemnacair 7 dombert gaei on oschaill co'raile do
Philip. Ar ni bói immchoimet fair an inbuid forcoemnacair in
chuimleng Alaxainderdai. 7 atbath iar sin Pilip don bás do-
70 raegu fessin.
7. Ro gab Alaxandir mac Pilip rige fo chétoir. Ron bris
der einem König widerfährt?" „Nicht schwer," antwortete Phi-
lipp. „Das fürwahr ist der beste Tod, der einem Könige zu-
stösst, nämlich ein rascher Tod ohne Kampf des Körpers, ohne
Schmach der Seele, nach Siegen und Triumphen über die Län-
der seiner Feinde, in Glanz und Herrlichkeit des Augenblicks
und des Ruhmes, ohne dass ihm der Tod droht."
6. Darauf am andern Morgen wurde das Hochzeitsfest von
Philipp begangen, und ein Zweikampf ward zwischen den bei-
den Alexandern veranstaltet, nämlich seinem Sohne und seinem
Eidam. Philipp schaute ihnen von seinem Königssitze zu und
eine Menge edler Griechen und Macedonier stand dicht ge-
drängt um ihn herum. Da kam Pausanias, der ein vornehmer
macedonischer Krieger war, und sandte einen Speer von einer
Achsel Philipps bis zur andern. Denn es war keine Leibwache
bei ihm zur Zeit, da der Kampf der beiden Alexander statt-
fand. Und so starb denn Philipp den Tod, den er selbst sich
gewählt hatte.
7. Sofort ergriff Alexander, der Sohn Philipps, die Königs-
herrschaft. Er gewann eine Schlacht über die Athener, er ver-