Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

256
Nachträge und Berichtigungen.
Der Text, auf den sich diese Glossen beziehen, entspricht am
nächsten dem von LL. (s. Gl. 5). — In 1. sind die Worte anders auf die
Redenden vertheilt, als in LL. und Eg. — Die 2. Stelle ist nach der
Glosse zu übersetzen: „Ich und Medb wollen uns Jemand von uns zu
Ailill Finn überlegen (d. i. Wir wollen Jemand zu A. F. schicken), dass
er uns Hülfe leiste." Hierfür spricht, dass in LL. und Eg. vor nech
keine Interpunction steht. Zu meiner Auffassung der mit nech beginnen-
den Worte vgl. FB. 7 L. lin. 6G (Ir. T. II, 1, S. 176). — In 3. giebt die
Glosse iarraid zu codul wenigstens einen gewissen Anhalt: „Weil das
Verlangen nach Jemandem dabei ist, dazu kommt"? Meine Uebersetzung
war beeinflusst durch O'Clery's codal .i. comhdhál no cairde.
Táin bó Regamain. Zu dieser Táin theilt mir Herr S. H. O'Grady
aus H. 3. 18, p. 605 a die folgenden Glossen mit:
Tain bo Regamain sunn. 1. (Lc. lin. 3) Cadhlai .i. uth ut est
almhai imda lais di cethraibh chaemchadhlai uile. — 2. (Lc. lin. 32)
Focul .i. athchuinghi ut est Tabhair mo tri lánfocail damh-sa ar Maini
amaZ rosecha do thenga rot biad acht betha ol in inghen (im Ms. innighen). —
3. (Lc. lin. 53^ Fobsisemarne .i. racham ut est Fobsisemar-ne ar ár
n-enech 7 ar ár snadhu[dh] ar si. — 4. (Lc lin. 62) Fosagar .i. innisin
no foillsiugMíZ ut est Eighthar fón tuaith dia n-éis fosagar do Regawa»
an scél. — [5. Coscur .i. buaidh ut est Bl coscur duit-si cipsi cruth
ol si.]
Der Text der Glossen stimmt am nächsten zu dem von Lc. —
Nach Gl. 1 wäre zu übersetzen „alle mit schönen Eutern"; O'Clery hat
die Glosse cadhla .i. cáolán („the small guts" O'R.). — Nach Gl. 2|
würde Lc. lin. 32 zu übersetzen sein: „Wie deine Zunge [sie] ausspricht,
werden sie dir werden, ausgenommen das Leben", vgl. Sench. M. I p. 72,
lin. 6. Zu rosecha vgl. nach mod rosasad mo beoil Brocc. Hy. 17 (Gl. .i.
roseset); aseca wird dieselbe Wurzel enthalten und nicht zu assec (wie
S. 235 vermuthet ist) gehören, vgl. fri innaisc in sceóil sin Tog. Troi
1076, ferner tásc Gerücht, Nachricht, aithesc Bescheid? — In 3. werden
die betreffenden Worte gegen Lc. und Eg. dem Mädchen zugeschrieben;
die Glosse racham kann so nicht richtig sein. — Gl. 5 bezieht sich auf
eine Stelle der Táin bó Dartada, Lc. lin. 129. —
Táin bó Regamna. Eg. lin. 75, ocus ist ocu mit der Abkürzung
für us geschrieben. — S. 254 Anm. 2. Für den zweiten Bestandteil
von fer-gara verweist mich Stokes auf cara („a leg or haunch" O'R.),
Betha Shenain lin. 2092: baitter a cetoir in t-each isin linn, con náces
di acht a cara uasin lind; cynir. corn. bret. gar, Bein, Schinken, com.
Plur. garrow, zu roman. garra, Diez Et. Wtb. I 3 201. — Lin. 3 in Lc.
unter in(gem) von späterer Hand ind, lin. 38 em zu emh gemacht, Zu
naicc ni neoch Eg. lin. 44 vgl. CC. 5 LU.
Druck von Posen a 1 & Trepte in Leipzig.