Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Regamna. 253
sagte sie, „und ich werde .... nehmen 1 von deiner rechten
Hand bis zu deinem linken Arm." „Ich werde dich treffen an
mir vorbei" sagte er „mit dem Speer, dass dein linkes oder
rechtes Auge in deinem Kopfe ausbricht, und dir wird nimmer
Heilung von mir werden, wenn du mich nicht lassest."
„Ich werde dann eine weisse rothohrige Kuh werden" sagte
sie, „und werde in den Teich gehen in der Nähe der Furt, in
der du dich im Kampfe befindest mit einem Manne, [der ebenso
gewandt in Kunststücken ist wie du,] 2 und hundert weisse roth-
ohrige Kühe hinter mir her, 3 und ich und alle hinter mir her
werden in die Furt einbrechen, 4 und es wird „die Wahrheit
sammen an der Furt auf dich los in der Gestalt einer grauen Wölfin.
In der Schilderung des Kampfes LU. p. 77», Im. 5 finden wir den Zu-
satz maic tire zu sod, wodurch die „Wölfin" deutlicher ausgedrückt ist
(sod könnte auch „Hündin" bedeuten): Tan-autat-som in t-sod maic
tire doimmairg na bú fair siar, Die Wölfin greift ihn an, welche die
Kühe hinten auf ihn zusammengetrieben hatte ganders Hennessy, Rev.
Celt. I p. 48). Eg. 93, fol. 29 1>, 1 kommt unserer Stelle etwas näher:
dochuaidh side irricht tsaidhi gairbhi glaisi 7 teasgais a dhoid Concu-
lainn, sie kam in der Gestalt einer rauhen grauen Wölfin und biss in
(?) Cuchulinn's Hand.
1 Will die Mórrigan vergelten, indem sie als Aal seine Füsse umschlingt,
dass er mit seinen Füssen auf sie gesprungen, und dann, indem
sie als Wölfin seine Hand angreift, dass er mit seinem Speer sie bedroht
hat? Aber was ist gebad breth (breith) oder breit?
2 Der Relativsatz aus Eg. ergänzt.
3 Zu der idiomatischen Ausdrucksweise mebusmet uile im degaid-
sea vgl. imraidfem-ni 7 Medb TBFlid. lin. 12.
4 Kommt der Angriff der Kühe daher, dass Cuchulinn die Kuh in
Anspruch nehmen wollte, welche die Mörrigan bei sich hatte? — Aehn-
lich der Angriff der Kühe LU. p. 74*>, lin. 1 in der Prophezeiung: Torach
duit irricht samaisci máile dérce riasind éit, co mensat (zu lesen memsat)
ort forsna ilathu 7 forsna hathu 7 fursna linniu 7 nim aircecha-sa ar
do chend, Ich werde dir kommen in der Gestalt einer kahlen rothen
Kuh vor der Heerde (zu ét s. O'Don. Suppl.), so dass sie dich in die
Flucht schlagen werden über die . . . und
über die Furten und über die
Teiche, und du wirst mich nicht für dich sehen („before thee" wäre ar
do chind, s. Rev. Celt. I p. 46, II p. 490). — Das entsprechende Stück
im Kampfe lautet LU. 77 a , lin. 7: Téite irricht samaisce máile derge,
muitti rlasna büaib forsna linni 7 na hathu. Is and asbert-som "ni