Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

252 Táin bó Regamna.
siegreichen 1 , ebenso gewandten 2 , ebenso schrecklichen 3 , ebenso
unermüdlichen, ebenso edlen 4 , ebenso tapfern 2 , ebenso grossen
Mann wie du, werde ich ein Aal sein, 5 und ich werde Schlingen
ziehen um deine Füsse in der Furt, dass es ein grosser Nach-
theil für dich sein wird." „Ich schwöre zu Gott, was die Ulter
schwören," sagte Cuchulinn, „ich werde dich gegen die grünen
Steine der Furt quetschen, 6 und dir wird nimmer Heilung
worden von mir, wenn du mich nicht lassest!"
6. „Ich werde auch eine graue Wölfin 7 für dich werden"
1 In Eg. comehroda ebenso muthig.
2 Vgl. each fer comchliss 7 comgaseid do Iasón, Tog. Troi 140,
comchliss von cless Kampfspiel. Stokes setzt im Index Snbstantiva
„com-chless, equal feat", „com-gaisced, equal valour" an, und die Be-
rechtigung dazu scheint zu folgen aus Wendungen wie fer do chomnirt
7 do chomgaseid, wie gleich darauf fer do dingbdla-su, Tog. Troi 1284.
Allein es kommen solche Composita mit com und Substantiv auch in
adjeetivischer Geltung vor, zum Theil mit Uebergang in die i- Declina-
tion (wie lat. inermis von arma), und so fasse ich sie an unserer Stelle,
denn sie sind Adjcctiven wie com-thren u. a. coordinirt. Vgl. coimchliss
lin. 76 in Eg., comlund eróda comnart uathmar Tog. Troi 1917, u. a. m.
s Zu comfobthaid vgl. air ni fubthad ß isind lassir, Gl. zu inflam-
matio . . quae non terret Ml. 40 ", 2.
1 Vgl. coimchenel .i. comsaor, O'Don. Suppl.
5 In Lc. wörtlich: werde ich in meinem Aal sein, eine bekannte
idiomatische Wendung.
6 Zu for-nesiub vgl. 4. ness in meinem Wtb. (auch O'Clery hat
neas .i. credit) und „neaaaim, I wound", O'R. — Im Zwiegespräch zwi-
schen Morrigan und Cuchulinn, LU. p. 74», lin. 42: "Not geb-sa" or se
"im ladair commebsat fasnai", ,,ich werde dich" sagte er „in meine
Gabel nehmen, dass deine Rippen brechen" {ladair, gewöhnlich im
Plural, wird von der Gabelung der Zehen und der Finger gebraucht, s.
mein Wtb.). — In der entsprechenden Stelle des Kampfes, LU. p. 77 a ,
lin. 1: benaid in n-escongain co mebdatár a hasnai indi, er schlägt den
Aal (im Irischen Fem.), dass ihre Rippen in ihr brachen. — In Eg. 93
heisst es dafür deutlicher: tug builli dlia hsail chli na ceand co n-derna
leth in cliind di ar m-brisiudh a lethehind, er that einen Stoss mit
seiner linken Ferse auf ihren Kopf, so dass er die Hälfte des Kopfes
1
von ihr nahm (V ), nachdem er die andere Hälfte zerstossen hatte.
7 Vgl. die Prophezeiung in LU. p. 74 a, lin. 44: Timorc-sa in cethri
forsind áth do doehum-sa irricht soide glaisse, Ich treibe das Vieh zu-