Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

18
Text und Uebcrsetzung.
immdíbe chorp, iar fuilred a haltaib, iar n-gabail a nirt, iar
n-erchrai a ni-brig, iar n-dorchugud a rose, iar n-gabail for a
cetfadaib.
30 3. Ko bris diwo ria Pilip fadeoid in cath sai for lucbt na
Grégi 7 for Aitbinenstu. Cia ro niebatar ilebatba fria Pilip
tro dúire 7 fostain 7 febdacbt, 1
is e in t-icht mor deidenacb
sai ro scar iltuatba na n-Grec fria sáire 7 a socbraite 7 tria-
sargabbsat 2 Maicedondai cumacbtai n-dearmair foraib 7 for il-
35 tuathaib in domain arcbenai. Imrulai iarom Pilip na biltua-
thai sin na n-Grcc bi tirib aineoil 3
7 ni arlaic socbaide dib
ina tirib fessin. Ni lamdais Grá'c 7 Aitbinstu dmo faillsiugud
a n-immnid ina n-doehraite, ina n-dogaillsi fn'a diunms na
Maicedondai, arna ro ercboitige don fechtnaige 4 Maicedondai
melung der Leiber und Bluten aus Wunden, naebdem ibre
Stärke von ibnen genommen, ibre Kräfte gesebwunden, ibre
Augen dunkel geworden, ibre Sinne ibnen entrissen waren.
3. Zuletzt wurde dann diese Scblacht von Pbilipp über das
Griecbenvolk und die Atbener gewonnen. Obscbon viele Schlach-
ten von Philipp durch Härte und .... und Ueberlegenheit ge-
wonnen worden waren, so ist dies (doch) das letzte grosse Volk,
welches viele Griechenstämme ihrer Freiheit und Herrlichkeit 5
beraubte und durch welches die Macedonier eine gewaltige Macht
über sie und über viele Völker der Welt ausserdem gewannen.
Darauf schickte Philipp diese vielen Völker der Griechen in
fremde Länder und liess nicht viele von ihnen in ihren eigenen
Ländern. Die Griechen aber und Athener wagten es nicht, ihr
Drangsal in ihrer Schmach und Trauer dem Hochmut der
Macedonier gegenüber zu zeigen, damit es das macedonische
Glück nicht trübe, das Seufzen und Stöhnen der vielen Völker,
1
7 febdacht am Rande.
2 Dazu am Rande: no agas as tn't rogabsat Maicedondai.
8 naineoil Fcs. * fechtnaide Fcs.
5 Stokes übersetzt sochraite an äbnlicben Stellen fälschlich mit
'army', z. B. Tog. Tr. 929: collud saire 7 sochraite 7 saerbratha. Es
ist hier das Gegenteil von dochraite, z. B. fó mam daire 7 doeraite. 30.