Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

250
Táin bó Regamna.
Scheitel. „Lass nicht spitze Waffen auf mir spielen!" „Nenn
dich also mit wahrem Namen" sagte Cuchulinn. „Geh denn
weg von mir" sagte sie. „Ich bin eine Satiristin" sagte sie,
„und er ist Daire mac Fiachna aus Cúailnge, ich trug diese Kuh
als Lohn für ein Gedicht davon." 1 „Wir wollen dein Gedicht
hören" sagte Cuchulinn. „Geh nur weg von mir" sagte das
Weib, „wie du über meinem Kopfe schüttelst!" 2 Er geht dar-
auf, so dass er zwischen den zwei Rädern des Wagens war.
Darauf sang sie ihm: 3
5. Cuchulinn that einen Sprung in ihren Wagen: er sah
weder das Pferd noch das Weib noch den Wagen noch den
Mann noch die Kuh. Da sah er, dass sie ein schwarzer Vogel
auf dem Zweige in seiner Nähe [geworden] war. „Ein gefähr-
liches (doltach) 4 Weib bist du!" sagte Cuchulinn. „üolluid wird
künftighin die Bezeichnung des Grellach sein" sagte das Weib,
nämlich Grellach Dolluid [hiess es] darauf.
„Wenn ich nur gewusst hätte, dass du es bist" sagte Cu-
chulinn, „würden wir uns so nicht trennen." „Was du auch
1 Sie sagt dem Cuchulinn noch nicht die Wahrheit, denn, wie wir
weiter unten und in der Táin bé Aingen erfahren, hatte sie die Kuh dem
Sohn des Nera aus dem Síd Cruachan entführt, dass sie der Stier des
Daire bespränge. Jetzt ist sie auf dem Rückwege nach dem Sid. —
Nach Eg. müsste man übersetzen: „und ich trug die Kuh davon von
Daire mac Fiachno als Lohn für ein Gedicht." — Zu i n-duais vgl.
„doas, reward", Vit. Trip. ed. Stokes, Index.
2 In Eg.: „nicht ist das besser so für dich, dass du über meinem
Kopfe schüttelst.
8 Das Gedicht muss für Cuchulinn irgendwie eine Beleidigung oder
eine Herausforderung enthalten.
4 Es läge nahe, doltach in dolbthach „zauberisch" corrigieren zu
wollen, allein es muss doch wohl das von dollod „Nachtheil", „Scha-
den", gebildete Adjectiv sein. Grellach Dolluid wird erwähnt Vit. Trip,
ed. Stokes p. 518, 13, Chron. Scot. p. Ill, und ist das jetzige „Girley,
near Keils, co. Meath" (Hennessy). Vermuthlich ist Dolluid der Gen.
Sg. von dollod, man könnte aber auch an O'Clery's dolaidh .i. dofulaing
(unerträglich) denken. Die Uebersetzung mit „gefährlich" ist also mög-
licherweise nicht ganz zutreffend.