Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Táin bó Regamna. 249
roth]. 1 Ihr Mantel hinten zwischen den zwei Rädern des Wa-
gens, so dass er den Boden hinter ihr glatt strich, und ein
grosser Mann neben dem Wagen. Ein . . . Rock 2 um ihn und
ein Gabelstock von Haselholz auf seinem Rücken, indem er
eine Kuh vor sich her trieb. [Ein rother Mantel um ihn und
ein grauer Speer 3 auf seinem Rücken.]
3. „Die Kuh freut sich nicht bei euch, fortgetrieben zu
werden." „Dir gebührt sie nicht" sagte das Weib, „es ist
nicht die Kuh eines Freundes oder Genossen von dir." „Mir
gebühren" sagte Cuchulinn „die Kühe von Ulster." „Du ent-
scheidest über die Kuh," sagte das Weib, „es ist zu viel, wor-
auf von dir die Hand gelegt wird, o Cuchulinn!" „Warum ist
es das Weib, das mich anredet," sagte Cuchulinn, „warum
war es nicht der Mann?" „Es ist nicht ein Mann, den du
anredest" sagte das Weib. „Ja" sagte Cuchulinn, „weil du es
bist, die für ihn redet." 4 „Er ist Uar-gaeth-sceo Luachair-
seeo." 5 „0 weh, die Länge des Namens ist erstaunlich" sagte
Cuchulinn. „Sei du es aber, die mich anredet, denn der Mann
redet mich nicht an. 6 Was ist dein eigener Name?" sagte Cu-
chulinn. „Das Weib, das du anredest" sagte der Mann, „ist
Faebor beg-beoil cuimdiuir folt scenb gairit seeo uath." 7
4. „Einen Narren macht ihr aus mir" sagte Cuchulinn.
Hiermit sprang Cuchulinn in den Wagen. Er setzt dabei seine
zwei Füsse auf ihre zwei Schultern, und seinen Speer auf ihren
1 In Eg. besser: und ein rother Mantel um sie.
2 Zu fuan forptha vgl. lewn no brat formtha Gl. zu sagana (.,Vel
potest esse quoddam genus vestis, qua antiquitus sagaces induebantur "
Ducange) Sg. 51b, 9 e d. Ascoli.
3 Uath-ga ebenso LL. p. 99 a.
4 Vgl. briathar Dé dorn erlabrai S. Patr. Hy. 31 (mit dem Worte
Gottes, dass es für mich spreche).
5 Uar-gaeth „kalter Wind", luachair „Schilf", seeo „Menge"?
vgl. seeo neimhe .i. iomacl neimhe O'Cl.
6 Dieser Satz ist nach Eg. übersetzt, denn Lc. ist hier corrupt.
7 Faebor „Schneide", beg-beoü „kleinmündig", cuimdiuir „gleich ge-
ring"? folt „Haar", scenb „Splitter", „Stachel"? gairit „kurz", seeo „viel",
„Menge"? uath schrecklich. Auf dieüebersetzung des Ganzen verzichte ich.