Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

248
Táin bó Regamna.
Táin bó Regamna.
(Uebersetzung nach Lc.)
1. Als Cuchulinn im Schlafe lag in Dun Imrid, da hörte
er ein Geschrei von Norden her grade auf sich zu, und das
Geschrei kam ihm schrecklich und kam ihm sehr furchtbar vor.
Er erwachte mitten in seinem Schlaf, so dass er wie ein Sack
aus seinem Bett auf den Boden im östlichen Theile des Hauses
fiel. 1 Ohne Waffen ging er darauf hinaus, bis er auf dem
freien Felde war, und [seine] Frau trug ihm seine Waffen hin-
aus nach, und sein Gewand nach. Da sah er Laeg in seinem
angespannten Wagen von Ferta Laig von Norden her [kommen].
„Was bringt dich her?" sagte Cuchulinn. „Ein Geschrei, das
ich über die Ebene gehört habe" sagte Laeg. „In welcher
Richtung?" sagte Cuchulinn. „Von Nordwesten so her" sagte
Laeg, „auf der grossen Strasse nach Caill Cuan." „Lass uns
ihm nach!" sagte Cuchulinn.
2. Sie gehen darauf hinaus bis nach Ath da Ferta. 2 Als sie
da dann dort waren, hörten sie das Geräusch (culgaire) eines
Wagens von der Seite von Grellach Culgairi 3 her. Da sahen
sie einen Wagen vor sich, und ein rothes Pferd an ihm. Ein
Bein an dem Pferd, und die Deichsel des Wagens durch den
Leib des Pferdes, so dass ein Pflock durch dieselbe ging vorn
vor dem festen Halt seiner Stirn. 4 Ein rothes Weib darin mit
ihren zwei rothen Brauen, und ihr Mantel und ihr Kleid [waren
1 Zu go riacht inä aridin ina suidiu for lar in Eg. vgl.: Teit ince
suidi n-airithin, FB. 7 LMDD. lin. 108.
2 Vgl. ic Ath da Ferta („juxta Vadum duorum mirabilium ") a
Muigh Conaille, Chron. Scot. p. 130. Magh Conaille „a district in the
present county of Louth".
3 Grellach bezeichnet ein lehmiges Terrain, Grellach Culgairi der
frühere Name für Grellach Dollaith, s. weiter unten.
4 Ich habe anair mit „vorn" übersetzt (wie siar gleich darauf mit
„hinten"), denn „östlich" passt hier nicht. Die Construction ist aber
wie in fri Etáil anäir, östlich ven Italien.