Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

246
Táin bó Regamna.
Lc 6. "Bid am airdercu-siade 1 dm tain hisin" ol Cuchulaind.
"Gegna a n-anrada
"brisfe a morchatha
60 "bid a 2 tigba na tana."
"Cia cruth comcbe 3 so" ol in hen, "ar tain in tan 4 no
m-bia-sa icomrac fri fer comtren comcemda 5 coimclis cpm-
fobaid 6 coimescaid coimceniuil comgaiscid corned 7 frit, biad-sa
im escaing 7 fochicher curu im do chosa isinn ath co m-ba
65 hecomlond mor duit.
"Tongai 8 do dia toingthe \J\akl" ol Cuchulaind, "for-da-
nesiub-sa 9 fri glasleca inn atba, 7 ni cod bia ice uaim-sea co
brath, manim derga-su."
7. "Bid am sod 10 glas áono duid-seo" ol sisi, "7 gjebad
Eg. 6. "Biam airdirciu-sa-di din tain hisin" ol Cuchuluinn.
"Gena a n-anrado
60 "brisfe a morcai/io 1
"bia tigba na tano."
"Cinnus connigfa-sa anni sin" ol a 2 úen, "ar in tain no
m-bia-sa oc commc fri fer comtren comcroda comcliss com-
fobthaith coméscaith comciniúil comgaiscid commeti 3 friut .i.
65 bam esccung-so octis fochichiur curu immot chossa issinn ath
gu m-ba heccomlunn mor."
"Fortonga do dia tuingthe Mlaid" ol Cuculwmw, "for-tat -
naesab-su fri glaisslecta 4 ind atho ocus ni cot bia ice huaim-
siu de gu hrath manim derguso."
70 7. "Bia sod-sa dono glass duitsi" ol si "7 geba breit do
Lc.
1 Zu lesen -saide.
später untergesetztem a: conicbea.
tain.
comeid (com-méi't).
9 Zu lesen for-dot-
2 Für bid a zu lesen bia.
3 Mit
4 Zu lesen ar in tan oder ar in
5 Im Ms. comenda. 6 Zu lesen comfobthaid.
Eg. J Im Ms. ko geschrieben.
7 Zu lesen
8 In älteren Mss. tong, tongu, oder tongaim.
10 Später zu sodh corrigirt.
a Zu lesen an oder in.
8 Wahrscheinlich zu lesen commeit. 4 Besser -leetba, aber altir.
lecca.