Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

244 Táin bó Regaruna. Lc. in fer. Cia do coinainm-siu fen?" ol Cuculaind. "In hen sin adgladit/*er-su" ol in fer "Febor begbeoil cuimdiuir folt scenb- gairit sceo uath.'' 4. "Mearaigi 1 dognithi 2 dim-sa" ol Cuculaind. Lasodain 35 lingthi Cuchulaind isin carbad. Forrumai a di cbois air sin 3 for a dib guaillib 7 a cleitine for a mullach. "Na himir imrind i form." "Nod sloind di firslondud" ol Cuchulaind. "Scuch 4 dim di" ol si. "Am bjmdmmti-sea em" ol si "7 is_e Dairi mac Fiachna a Cu&ilnge, dofucws in m-boin- 40 sea i n-duais n-airchedail." "Cluinem intaircedal 5 di" ol Cu- chulaind. "Scuich dim nama" ol in hen "amal no chrothai uas mo cbind." Teit iarwm, co m-bai it/r di fert in ch&rbaid, gaibthi do iamm: 6 Eg. siu fein?" ol Cuchuluinn. "Ni insa. In hen sin atgladaither- su" ol in fer "Foebar beo 1 beoil coimdiuir. foltt sgeanb gairitt sgeo hi 2 a hainrn" ol se. 4. "Meraigi dognith-siu dim-so" ol Cuchuluinn "fon innus 35 sin." Lingid Cuchuluinn lasoduin issin charpai 7 forrumai a da chois for a dib gluinib 3 -siu 7 a cleitini for a rauWach. "Na liimbir imrinniu eim formb", ol Cuchuluinn. "Scuith 4 dim di" oi sii. "Am bancainti-siu em" ol si "ocus is j3.Dairiu m«c Fiachno a cCuailgniu tuccws in m-buin si a n-duais n-air- 40 cetail." "Cluinium th' airchetal di" ol Cuclmluinn. "Scuith 4 dim nammá" ol in üen "ni ferdo 5 duitt arnin na chrotbai Lc. 1 Das g nachträglich aspirirt. " Das letzte i ist unten an das h gesetzt, vielleicht auch hier dognith-si zu lesen. siu ? 4 Zu lesen Sciuch, s. lin. 41. die richtige Lesart. 3 Zu lesen iar 5 Wahrscheinlich ist t'airchedal fi Die Composition der Morrigan, in Lc. acht Zeilen auf Col. 649, ist so dunkel <strong>und</strong> corrupt, dass ich sie hier weggelassen habe. Anfang: doernais uamgaib, Ende: .i. cluas armgreta (Hören von Waffenlärm). Siehe S. 254. Eg-. guailnib zu lesen. 1 Zu lesen bec. 4 Eichtiger Scuicb. '- hi scheint corrupt zu sein. B Zu lesen ferrdo. aniin ist amal einzufügen, oder amin ist in amal zu ändern. 6 Hinter
Táin bó Regamna. 245 5. Focert Cuchulaind bedg ina carpal, ni facai in ech Lc. na in ninai na in carp«^ na in fer na in m-boin. Co w-acca 45 ba hen-si dub forsin craib ina farrad. " Doltach ben adad- comnaic" ol Cuchulaind. "Dolluid beos forsin n-grellaig" ol in ben, .i. GrcWach [D&Waid] 1 Dolluid iamm. "Acht co fesind [bid tu ol in hen] x bid tu" ol Cuchulaind, "ni bad samlaid no scarfamais." "Cid a n-darignisiu " ol si 50 "rod bia olc de." "Ni cmna 2 dam" ol Cuchulaind. "Cumcira eicin" ol in ben, "is ac diten 3 do bais-siu atwsa 7 biad" ol si. "DofucMsa in m-boin-sea a sith Cruaclian, co w-da-ro-dart in Dub Cuíúhige lira i Cuajlnge .i. tarb Dairi mate Ymchna. Ised aired bia-su i m-beatbaid corop dartaig 4 in lseg 5 fil i m-broind 55 na bo so, 7 is e consaithbe Tain bo Cuaibige." huas mo chinn" ol si. Tet dl Cuchiduinn iarum co m-bui eter Eg. di fert in charpw'i. Gaibid-se in laid si: 5. Focerd Cuchiduinn bedg ina carpai feissin iarum, nsácc ni neoch iarum in mnai nach in carpai nach in n-ech nach in 45 fer nach in m-buin. Ocus con faco-sium iarum ba bén-si dub forsin croib ina farrud. "Doltach ben atat-comnaic" ol Cuchu- luinn. "Is dollud dono bias forsinn greallaig si co brath" ol in hen. GreWach Dolluid iarum a hainm o hoin ille. "Ocht 2 ro feisind bed tu, ni sa,m\aid no scarfamais" ol 50 Cuchiduinn. "Cidonrignis" ol si, "bieith olec de." "Ni chum- gai olc dam" ol Cuchiduinn. "Cumgaim ecin" ol sin 3 uen. "Is oc do 4 ditin do baisiu atau-so 7 bia" oil si. "Doucus-sa in mboin si eim" ol si "a sid Cruach&n, co n-do-ro-dart in Donn Cuailgni lern .i. tarb Dare maic Fiachnui, 7 isé aret bia-so 55 i m-betho gurab dartaid in loeg fil ina bruinn ina bo so, 7 is lie cowsaidfe Tain bo Cuailgni." Lc. 1 Die eingeklammerten Worte sind offenbar zu streichen. 2 Zu lesen cumcai. aspirirt im Ms.: lsegh. 3 Richtiger ditin. 4 nichtiger dartaid. 1 5 Später Eg. 1 Der Text von Eg. ist gegen Ende der Composition kürzer, auch sonst sind starke Abweichungen von Lc. vorhanden. Anfang Doer- mais nom gab, Ende A. cluas ind airmgretba. im Ms. 3 sin für in im Ms. * do ist wohl zu streichen. 2 Ocbt für Acbt
Seite 2 und 3:
tW. \\9>C i-a
Seite 4 und 5:
*M. t
Seite 6 und 7:
*****
Seite 8 und 9:
Berichtigungen. Zu lesen S. 10, lin
Seite 10 und 11:
2 Einleitung. Handschrift der Bodle
Seite 12 und 13:
Einleitung. Adubhairt an chétfher
Seite 14 und 15:
Q Einleitung. So wäre also die Spr
Seite 16 und 17:
8 Einleitung. baigthea 11. atcessa
Seite 18 und 19:
*\ 10 Einleitung. gantia in Nordspa
Seite 20 und 21:
\p9 12 Einleitung. ausführliche Er
Seite 22 und 23:
14 Einleitung. 581 ff. überein. 1
Seite 24 und 25:
Text und Uebersetzung. oro8.nr.i2.
Seite 26 und 27:
18 Text und Uebcrsetzung. immdíbe
Seite 28 und 29:
20 Text und Uebersetzung. laa riana
Seite 30 und 31:
22 Text und Uebersetzung. na ceithr
Seite 32 und 33:
24 Text und Uebersetzung. mili ar d
Seite 34 und 35:
26 Text und Uebersetzung. clai . Ce
Seite 36 und 37:
28 Text und Uebersetzung. leag lóg
Seite 38 und 39:
30 Text und Uebersetzung. batar a n
Seite 40 und 41:
32 Text und Uebersetzung. gantu co
Seite 42 und 43:
34 Text und Uebersetzung. scéith n
Seite 44 und 45:
36 Text und Uebersetzung. thalman f
Seite 46 und 47:
38 Text und Uebersetzuug. (lhatliac
Seite 48 und 49:
40 Text und Ucbersetzung. 355 28. R
Seite 50 und 51:
12 Text und Uebersetzung. laiset cu
Seite 52 und 53:
I i Text uud Uebersetzung. 32. Ros
Seite 54 und 55:
46 Text und Uebersetzung. 445 hcrts
Seite 56 und 57:
48 Text und Uebersetzung. 475 áidb
Seite 58 und 59:
50 Text und Uebersetzung. 38. Iar s
Seite 60 und 61:
52 Text und Uebersetzung. Alaxandir
Seite 62 und 63:
5 I Text und Uebersetzimg. do leira
Seite 64 und 65:
i 5ß Text und Uebersetzang. 595 na
Seite 66 und 67:
58 Text und Uebersetzung. 7 cathbai
Seite 68 und 69:
60 Text und Uebersetzung. 48. In ta
Seite 70 und 71:
62 Text und Uebersetzung. chu bator
Seite 72 und 73:
(34 Text und Uebersetzung. 54. Tanc
Seite 74 und 75:
66 Text und Uehersetzung. dain. Iar
Seite 76 und 77:
68 Text und Uebersetzung. Poir fm:
Seite 78 und 79:
70 Text und Uebersetzung. 805 sin r
Seite 80 und 81:
72 noc/ta 1 herbartlia-su 2 Text un
Seite 82 und 83:
74 Text und Uebersetzung. accu, fo
Seite 84 und 85:
76 Text und Uebersetzung. cuindig n
Seite 86 und 87:
78 Text und Uebersetzung. 67. Ni ch
Seite 88 und 89:
80 Text und Uebersetzung. bith 7 ar
Seite 90 und 91:
82 Toxt und Uebersetzung. foil) dor
Seite 92 und 93:
g4 amal 1 dallu 2 nad 3 Text und Ue
Seite 94 und 95:
gß Text und Uebersetzung. srónaib
Seite 96 und 97:
gS Text und Uebersetzung. a coinair
Seite 98 und 99:
90 Text und Uebersetznng. lib tuath
Seite 100 und 101:
92 Text und Uebersetzung. ;i tóisi
Seite 102 und 103:
Nachdem die vorstehende Arbeit bere
Seite 104 und 105:
96 a lebraib na n-arsanta ... a cro
Seite 106 und 107:
98 tecar na set sin co mesaibh 7 ci
Seite 108 und 109:
100 aenfir 775 demin 776 forsin sea
Seite 110 und 111:
Antrum Liberi • l'atris 102 i n-E
Seite 112 und 113:
^suruti^den 1 ociicias 8 104 scian
Seite 114 und 115:
106 Deicninbeir nigébus toltanac.
Seite 116 und 117:
108 leicht aus dieser ursprünglich
Seite 118 und 119:
HO The Death of the Sons of Uisnech
Seite 120 und 121:
112 The Death of the Sons of Uisnec
Seite 122 und 123:
Seite 124 und 125:
Seite 126 und 127:
] ] s The death of the Sons of Uisn
Seite 128 und 129:
ion The Death of the Sons of Uisnec
Seite 130 und 131:
Oided inac nUisiiig. [p. 1, col. 1]
Seite 132 und 133:
1 24 Oided mac nUisnig. 50 "Ni bás
Seite 134 und 135:
126 Oided mac nUisnig. [p. 2, col.
Seite 136 und 137:
128 Caill Cwan! Oided mac nUisnig.
Seite 138 und 139:
130 mac 1 Oided mac nüisnig. leo .
Seite 140 und 141:
132 Oided mac nUisnig. 245 uáir do
Seite 142 und 143:
134 Oided mac nUisnig. 290 ga>i dol
Seite 144 und 145:
136 Oided mac nUisnig. 340 gothacli
Seite 146 und 147:
138 Oided mac nUisnig. aduhairt Leb
Seite 148 und 149:
140 Oided mac nUisnig. amuigh [don
Seite 150 und 151:
142 Oided mar íiTJisnig. 490 "Mise
Seite 152 und 153:
144 Oided mac nUisnig. 545 "MaiseeZ
Seite 154 und 155:
146 Oided mac nUisnig. Tríar laoch
Seite 156 und 157:
148 Oided mac nUisnig. Tri hialla n
Seite 158 und 159:
150 Oided mac nUisnig. As on cCiar
Seite 160 und 161:
152 Oided mac nUisnig. Fionnchaomh
Seite 162 und 163:
154 The Death of the Sons of Usnech
Seite 164 und 165:
Seite 166 und 167:
^ 158 The Death of the Sons of Usne
Seite 168 und 169:
I 160 The Death of the Sons of Usne
Seite 170 und 171:
M 162 The Death of the Sons of Usne
Seite 172 und 173:
Seite 174 und 175:
Seite 176 und 177:
Seite 178 und 179:
170 The Death of the Sous of Usnech
Seite 180 und 181:
Seite 182 und 183:
174 L^ The Death of the Sons of Usn
Seite 185:
The Death of the Sons of Usnech. 17
Seite 188 und 189:
] ,S0 Notes. are facamar 23, fegmai
Seite 190 und 191:
v*A 0*& «\ 182 Notes. probably res
Seite 192 und 193:
Corrigenda. p. 124, notes for '10'
Seite 194 und 195:
186 Táiu bó Dartada. liest. Auch
Seite 196 und 197:
LU. Táin bó Dartada inso sis. Bó
Seite 198 und 199:
190 20 daib" or se "nom-bemis". "At
Seite 200 und 201:
ait ? 192 egwsc 1 uile amaZdon-ruir
Seite 202 und 203: 194 Táin bó Dartada. 9. Da m-bai
Seite 204 und 205: 196 Táin bö Dartada. 175 12. "Cei
Seite 206 und 207: Der Raub der Kühe der Dartaid. (Ue
Seite 208 und 209: 200 Táin bó Dartada. Zäumen vers
Seite 210 und 211: 202 Táin bó Dartada. Weib, die sc
Seite 212 und 213: 204 Táin bó Dartada 13. Zur Zeit,
Seite 214 und 215: Táin bó Flidais. Auch diese Sage
Seite 216 und 217: 208 Táin bó Flidais In LU. heisst
Seite 218 und 219: 210 erbbaibther dorn inchaib-se ém
Seite 220 und 221: 212 Táin bó Flidais. gaid Múad,
Seite 222 und 223: 214 Táin bó Flidais. 5. Congtxirt
Seite 224 und 225: 216 Táin bó Flidais. .i. iar tíc
Seite 226 und 227: 218 Der Raub der Kühe der Flidais.
Seite 232 und 233: Táin bó ßegamain. So lautet der
Seite 234 und 235: 226 Táin bó Regamäin. Lc. Fecht
Seite 236 und 237: 228 Táin bó Eogamain. Lc. Maine.
Seite 238 und 239: 230 Táin bó Regamain. Lc. na n-oc
Seite 240 und 241: 232 Dei" Raub der Rinder des Regamo
Seite 242 und 243: 234 Der Raub der Rinder des Regamon
Seite 244 und 245: 236 Der Raub der Rinder des Reganio
Seite 246 und 247: 238 Der Ranb dor Rinder des Regamon
Seite 248 und 249: 240 Táin bó Regamna. der Besitzer
Seite 250 und 251: 242 Táin bó Regamna. Lc. Co w-aca
Seite 254 und 255: 246 Táin bó Regamna. Lc 6. "Bid a
Seite 256 und 257: 248 Táin bó Regamna. Táin bó Re
Seite 258 und 259: 250 Táin bó Regamna. Scheitel.
Seite 260 und 261: 252 Táin bó Regamna. siegreichen
Seite 262 und 263: 254 Táin bó Regamna der Manner" a
Seite 264: 256 Nachträge und Berichtigungen.
Seite 267: IRISCHE TEXTE MIT ÜBERSETZUNGEN UN
Seite 270 und 271: Inhalt. The Destruction of Troy, au
Seite 272 und 273: Druck von Posch el & Trepte in Leip
Seite 274 und 275: fragments are in the same handwriti
Seite 276 und 277: 9 4 Togail Troi. H. 2, 17, p. 127b.
Seite 278 und 279: 6 Togail Troi. II. 2, 17, p. 129*.
Seite 280 und 281: 8 Togail Troí. H. 2, 17, p. 130*.
Seite 282 und 283: 10 Togail Troi. II. 2, 17, p. 132a.
Seite 284 und 285: 12 Togail Trni. H. 2, 17. p. 134a 2
Seite 286 und 287: 14 Togail Troi. H. 2, 17, p. 135b.
Seite 288 und 289: 16 Togail Troi. H. 2, 17, p. 137K g
Seite 290 und 291: 13 Togail Troi. H. % 17. p. 139».
Seite 292 und 293: 20 Togail Troi. H. % 17, p. 140».
Seite 294 und 295: 22 Togail Troí. H. 2. 17 ? p. 142a
Seite 296 und 297: 24 Togail Troi. H. 2, 17, p. 143>>.
Seite 298 und 299: 26 Togail Troi. H. 2. 17, p. 145* b
Seite 300 und 301: 28 Togail Troi. H. 2, 17. p. 146b.
Seite 302 und 303:
30 Togair Troi. H. 2, 17 : p 149a.
Seite 304 und 305:
x 32 Togail Troi. H. 2, 17, p. 151
Seite 306 und 307:
34 Togail Troi. H. 2, 17, p. 153t>.
Seite 308 und 309:
36 Togail Troi. H. 2; 17, p. 15a».
Seite 310 und 311:
38 Togail Troi. H. 2, 17, p. 155*.
Seite 312 und 313:
40 Togail Troi. H. 2, 17, p. 157».
Seite 314 und 315:
42 Togail Troi. H. 2, 17, p. 158i>.
Seite 316 und 317:
44 Togail Troi. H. 2, 17, p. 16(K R
Seite 319 und 320:
Dares c. 32. 47 svil asa chind comb
Seite 321 und 322:
Dares c. 33. 49 trici na trénbéin
Seite 323 und 324:
Dares c. 35. 51 Achíl. Rodn-gonsat
Seite 325 und 326:
Dares c. 21. 53 na cathrach co tisa
Seite 327 und 328:
Dares c. 38. 55 Grac dia tigh co si
Seite 329 und 330:
Dares c. 41. 57 7 Antinóir nofii;f
Seite 331 und 332:
Dares c. 42. 59 Poliuxinam fó chó
Seite 333 und 334:
eb di ior ligv a athar Ba fercach i
Seite 335 und 336:
Literal Translation. The figures re
Seite 337 und 338:
Literal Translation. 65 was biding
Seite 339:
Literal Translation. 67 towards him
Seite 342 und 343:
, 70 The Destruction of Troy. that
Seite 344 und 345:
72 The Destruction of Troy. coine o
Seite 346 und 347:
74 The Destruction of Troy. That is
Seite 348 und 349:
76 The Destruction of Troy. vited a
Seite 350 und 351:
78 The Destruction of Troy. Greeks
Seite 352 und 353:
80 The Destruction of Troy. 459. In
Seite 354 und 355:
82 The Destruction of Troy. round t
Seite 356 und 357:
84 The Destruction of Troy. and Ala
Seite 359 und 360:
Literal Translation. 87 Now this is
Seite 361 und 362:
Literal Translation. 89 the human b
Seite 363 und 364:
Literal Translation. 9] „How wilt
Seite 365 und 366:
Literal Translation. 93 and barques
Seite 367 und 368:
Literal Translation. 95 876. „Wha
Seite 369 und 370:
Literal Translation. 97 Then the mi
Seite 371 und 372:
Literal Translation. 9
Seite 373 und 374:
Literal Translation. 101 with the s
Seite 375 und 376:
Literal Translation. 103 them. By h
Seite 377 und 378:
Literal Translation. 105 confusion
Seite 379 und 380:
Literal Translation. 107 not sleep,
Seite 381 und 382:
Literal Translation. 109 beautiful
Seite 383 und 384:
Literal Translation. HI 1338. So th
Seite 385 und 386:
Literal Translation. 113 than unpea
Seite 387 und 388:
Literal Translation. 115 to fight 1
Seite 389 und 390:
Literal Translation. H7 old, the Tr
Seite 391 und 392:
Literal Translation. 119 against Me
Seite 393 und 394:
Literal Translation. 121 smiting. T
Seite 395 und 396:
Literal Translation. 123 fighting.
Seite 397 und 398:
Literal Translation. 125 Penthesile
Seite 399 und 400:
Literal Translation. 127 by him to
Seite 401 und 402:
Literal Translation. 129 1840. Thes
Seite 403 und 404:
Literal Translation. 131 1895. Now
Seite 405 und 406:
Notes. (The numbers refer to the li
Seite 407 und 408:
Notes. 135 1572, ro-mi-imrit 1901,
Seite 409 und 410:
Notes. 137 jcct, [\. supra 233) is
Seite 411 und 412:
Notes. 139 droch-thuth seems a mist
Seite 413 und 414:
Notes. 141 1749. é-trese compar. o
Seite 415 und 416:
Die Altirisclien Glossen im Carlsru
Seite 417 und 418:
zu den Soliloquia des S. Augustin.
Seite 419 und 420:
Seite 421 und 422:
zu den Soliloquia des 8. Augustin.
Seite 423 und 424:
Seite 425 und 426:
Seite 427 und 428:
Seite 429 und 430:
zu don Soliloquia des S. Augustin.
Seite 431 und 432:
Anmerkungen. 159 4. cair glossiert
Seite 433 und 434:
Anmerkungen. 161 46. „ob du nicht
Seite 435 und 436:
Anmerkungen. 1G3 Wort, mit dem O'Cl
Seite 437 und 438:
Das Fest des Bricriu 1(35 der Gloss
Seite 439 und 440:
und die Verbannung der Mac Duil Dei
Seite 441 und 442:
und die Verbannung der Mac Duil Der
Seite 443 und 444:
und die Verbannung der Mac Duil Der
Seite 445 und 446:
Fled Bricrend 7 Loinges Mac n-Duil
Seite 447 und 448:
Fled Bricrend 7 Loingos Mac n-Duil
Seite 449 und 450:
Fled ßricrend 7 Loinges Mac n-Duil
Seite 451 und 452:
Seite 453 und 454:
Fled Bricrcnd 7 Loinges Mac n-Duil
Seite 455 und 456:
Seite 457 und 458:
Seite 459 und 460:
Uebersetzung. 187 (9.) Darnach fiel
Seite 461 und 462:
Uebersctzung. 189 mac Riangabra. Ih
Seite 463 und 464:
Uebersetzung. 191 herum tanzen lass
Seite 465 und 466:
Ucbersctzung. 193 Zauber 1 im Besit
Seite 467 und 468:
Uebersetzung. ] 95 von Einain Macha
Seite 469 und 470:
Uebersetzung. 1 d7 Häuser mit Dach
Seite 471 und 472:
Uebersetzung. | C)t) Cucliuliun wil
Seite 473 und 474:
Uebersetzung. 201 diese Iusel verw
Seite 475 und 476:
Uebersetzung. 203 „Das Land, in d
Seite 477 und 478:
Uebcrsctziing. 205 platz l kamen. D
Seite 479 und 480:
Uebcrsctzung. 207 von Cairbre mit.
Seite 481 und 482:
Uebersetzung. 209 Obwohl ich dir mi
Seite 483 und 484:
Anhang. 211 d. i. die Siebenzahl de
Seite 485 und 486:
Anhang. 213 36. Cuchulinn hat zwar
Seite 487 und 488:
Anhang. 215 Gabar' ist „sie", obw
Seite 490:
CU^ eds> ^e(.í*. \>.*i-
Alle anzeigen

Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?