Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

244
Táin bó Regaruna.
Lc. in fer. Cia do coinainm-siu fen?" ol Cuculaind. "In hen sin
adgladit/*er-su" ol in fer "Febor begbeoil cuimdiuir folt scenb-
gairit sceo uath.''
4. "Mearaigi 1 dognithi 2 dim-sa" ol Cuculaind. Lasodain
35 lingthi Cuchulaind isin carbad. Forrumai a di cbois air sin 3
for a dib guaillib 7 a cleitine for a mullach.
"Na himir imrind i form." "Nod sloind di firslondud" ol
Cuchulaind. "Scuch 4 dim di" ol si. "Am bjmdmmti-sea em"
ol si "7 is_e Dairi mac Fiachna a Cu&ilnge, dofucws in m-boin-
40 sea i n-duais n-airchedail." "Cluinem intaircedal 5 di" ol Cu-
chulaind. "Scuich dim nama" ol in hen "amal no chrothai
uas mo cbind." Teit iarwm, co m-bai it/r di fert in ch&rbaid,
gaibthi do iamm: 6
Eg. siu fein?" ol Cuchuluinn. "Ni insa. In hen sin atgladaither-
su" ol in fer "Foebar beo 1 beoil coimdiuir. foltt sgeanb gairitt
sgeo hi 2 a hainrn" ol se.
4. "Meraigi dognith-siu dim-so" ol Cuchuluinn "fon innus
35 sin." Lingid Cuchuluinn lasoduin issin charpai 7 forrumai a
da chois for a dib gluinib 3 -siu 7 a cleitini for a rauWach.
"Na liimbir imrinniu eim formb", ol Cuchuluinn. "Scuith 4
dim di" oi sii. "Am bancainti-siu em" ol si "ocus is j3.Dairiu
m«c Fiachno a cCuailgniu tuccws in m-buin si a n-duais n-air-
40 cetail." "Cluinium th' airchetal di" ol Cuclmluinn. "Scuith 4
dim nammá" ol in üen "ni ferdo 5 duitt arnin na chrotbai
Lc. 1 Das g nachträglich aspirirt. " Das letzte i ist unten an
das h gesetzt, vielleicht auch hier dognith-si zu lesen.
siu ?
4 Zu lesen Sciuch, s. lin. 41.
die richtige Lesart.
3 Zu lesen iar
5 Wahrscheinlich ist t'airchedal
fi Die Composition der Morrigan, in Lc. acht Zeilen
auf Col. 649, ist so dunkel und corrupt, dass ich sie hier weggelassen
habe. Anfang: doernais uamgaib, Ende: .i. cluas armgreta (Hören von
Waffenlärm). Siehe S. 254.
Eg-.
guailnib zu lesen.
1 Zu lesen bec.
4 Eichtiger Scuicb.
'-
hi scheint corrupt zu sein.
B Zu lesen ferrdo.
aniin ist amal einzufügen, oder amin ist in amal zu ändern.
6 Hinter