Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

238
Der Ranb dor Rinder des Regamon.
Nachtheil und sie haben gesagt, man solle ihnen zu Hülfe
kommen."
Die Männer von Connacht mit Ailill und Medb und Fergus
und den Verbannten von Ulster ziehen nach Ath Briuin ihren
Leuten zu Hülfe. Die Söhne Ailill's hatten aber für den
Augenblick Schanzen von Weissdorn und Schwarzdorn vor der
Furt gegen Regamon mit seinen Leuten gemacht, so dass es
ihnen nicht gelang durch die Furt zu gehen, bis Ailill mit
seiner Schaar kam, so dass davon Ath Cliath Medraidi kommt
im Gebiet der (Je Bethra 1 im nördlichen Theil der O'Fiachrach
Aidne, zwischen Connacht und Corcumruad. Dort treffen sie
zusammen mit ihren ganzen Schaaren.
5. Es wird ein Vertrag 2 zwischen ihnen geschlossen wegen
der jungen Männer, welche das Vieh fortgetrieben hatten, und
wegen der hübschen Mädchen 3 , die mit ihnen gegangen waren,
mit denen die Heerde aufbrach. Dem Regamon wird die Re-
stitution der Heerde gewährt, und die Mädchen bleiben bei den
Söhnen Ailill's, und es werden siebenmal zwanzig Milchkühe
von ihnen zurückgelassen, für das Freien der Mädchen, und für
die Verpflegung der Männer von Irland bei der Versammlung
zur Táin bó Cúailnge. Daher heisst diese Geschichte Táin bó
Regamon, und sie ist eine Vorgeschichte zu den Geschichten
von der Táin bó Cúailnge.
______
p. 52.
Ende.
1 Ueber die Oic Bethra s. O'Donovan, Geneal. etc. of Hy-Fiachrach,
'
2
Wörtlich: der Frieden einer Versammlung.
3 In Lc. mac caem getrennt geschrieben dem darauf folgenden
ingen caem entsprechend. In Eg. (wo caem bei ingen fehlt) ist maccaem
das bekannte merkwürdige Compositum.