Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Der Raub der Rinder des Regamon. 237
Die sieben Mädchen gehen an den Brunnen. Sie begrüssen
den Mane. „Kommt heraus" sagte er „und bringt euer Vieh
mit euch! Das wird gut sein. Wir stehen euch bei mit un-
serer Ehre und mit unserem Schutze" sagte er, „ihr Töchter
des Regamon!" Die Mädchen treiben ihre Kühe und ihre
Schweine und ihre Schafe zusammen, damit man nichts bei
ihnen merke. Darauf .... bis sie an die Haltestelle 1 ihrer
Gefährten kamen. Die Mädchen begrüssen die Söhne des Ailill
und der Medb, und sie bleiben zusammen stehen. „Die Heerde
soll in zwei Theile getheilt werden" sagte Mane Morgar „und
die Schaar, es ist zu viel für einen Weg, sie alle, und wir
wollen bei Ath Briuin [wieder] zusammentreffen." So ge-
schieht es.
4. König Regamon war an dem Tage nicht zu Hause, er
war im Gebiet von Corco Baiscind 2 auf einer Zusammenkunft
mit den Fir Bolg. 3 Man schreit im Lande hinter ihnen her.
Die Nachricht wird dem Regamon hinterbracht. Dieser ging
sie mit seiner Schaar zu verfolgen. Die ganze Verfolgung 4
holte den Mane Morgar ein, und sie brachten diesen eine
Niederlage bei. 5
„Wir gehen 6 daher alle an eine Stelle" sagte Mane Mor-
gor, „und jemand von euch soll zu den Kühen nach den jun-
gen Männern geschickt werden, und die Mädchen sollen die
Kühe über die Furt nach Cruachna treiben und sollen Ailill
und Medb die Bedrängniss anzeigen, in der wir uns hier be-
finden." Die Mädchen gelangen nach Cruachan und erzählen
die ganzen Geschichten. „Deine Söhne sind bei Ath Briuin im
1 Zu costad vgl. Tog. Troi Index, 1. costuä.
2 Corco Baiscinn, im Südwesten der Grafschaft Clare, O'Don. Book
of Rights p. 48, Chron. Scot. Index, Fei. Index.
3 Ueber die Fir Bolg vgl. d'Arbois de Jubainville , Le Cycle My-
thol. p. 125 ff.
über diese.
4 Vgl. töir „pursuit" O'Don Suppl.
5 Wörtlich: sie nahmen ein Brechen (combacli) von Nachtheil
6 In Eg. Dob-eglaimäh-si zu teclamad: „Versammelt euch" sagte
Mane Gor „und lasst die Mädchen vor euch über die Furt u. s. w."