Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

236 Der Raub der Rinder des Reganion.
denen ihr gekommen seid!" „Euer Bitten soll mit uns sein"
sagte er. „Wir würden vorziehen, wenn es nach Ueberlegung 1
wäre, dass wir Folge leisteten. 2 Was ist euere Zahl?" sagte
sie. „Siebenmal zwanzig Krieger" sagte er „sind wir hier."
„Bleibt hier" sagte sie, „dass wir die anderen Mädchen spre-
chen." 3 „Wir stehen euch bei" sagten die Mädchen, „so gut
als wir können." 4
3. Sie gehen von ihnen zu den anderen Mädchen. Sie
sagten zu diesen: „Zu euch sind dort Männer aus den Gebieten
von Connacht gekommen, euere eigenen Liebsten, die sieben
Söhne von Ailill und Medb." „Weshalb sind sie gekommen?"
„Um Kühe und Weiber fortzunehmen." „Das würden wir
gern haben 5 , wenn 6 wir [nur] könnten. Ich fürchte, dass die
jungen Männer sie hindern oder sie fortjagen" 7
sagte sie.
„Geht hinaus, dass ihr jenen sprechet." „Wir wollen ihn
sprechen."
1 Vgl. ciarbo ehrád ria menmanrad Salt. 6854 (von Gad, 2. Sam.
24, 12), is ar chumga a menmannraid ibid. 6306 (von Nabal, 1. Sam.
25, 11), ha snimach a menmandrad ibid. 3268 (von den beiden Kämmerern
im Gefängniss, 1. Mos. 40, 6). Die Bedeutung ist offenbar Gedan-
ken, Sinn, Hera.
2 Das Verbum conéitgim findet sich EC. 2 (Gramm. S. 119) in einer
ähnlichen Situation gebraucht: má chotum-éitís , wenn du mir Folge
leistetest.
8 Nach Thurncysen, K. Ztschr. XXVIII S. 151 stehen Formen wie
con arladmar für ad-ro-gladamar, mit betonter erster Silbe. Ebenso
gehört con arlasar lin. 49 als 2. PI. des S-Fut. mit betonter erster Silbe
zu adglädur.
4 Die Verbalform conmesamar in Eg. könnte zu commits, Macht,
gehören, s. Stokes, Tog. Troi Index.
5 Vgl. Do-gcgaind Vit. Trip., ed. Stokes, p. 112, lin. 10. Ich habe
At-gegmais oben und vorher lin. 39 als ein Compositum der Wurzel gu[s\
wählen, angesehen.
In Lc. ma und diu zu gleicher Zeit, wie in der S. 235 Anm. *
mitgetheilten Stelle aus Lc.
7 Zu diu tuirmesc no dia terbaid vgl. ni tinfuirig cusin anuair,
nadat torbad dit gaisciud mit der Glosse .i. nachat tairmescad LL.
p. 262», lin. 21 (Mesca Ulad).