Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

234 Der Raub der Rinder des Regamon.
zwanzig Krieger ihre Zahl, bis sie im Süden von Connacht
waren in der Nähe des Gebietes von Corcmodruad in Ninnus 1
nahe bei der Stadt. „Einige von euch sollen gehen um Erkun-
digung einzuziehen bei der Burg" sagte Mane Morgor, „um die
Ergebenheit 2 der Mädchen kennen zu lernen."
Mane Mingor geht mit zwei anderen, bis er drei von den
Mädchen am Brunnen traf. Sie ziehen sogleich ihre Schwerter
gegen sie. „Leben für Leben!" 3 sagte das Mädchen. „Gewähr
(in fecht) noch nachfolgt. Obwohl O'Clery ein tarchomladh .i. gluasacht
(„a going, marching" O'R.) aufführt und die Verba des Gehens mit Ob-
jecten wie turus verbunden werden können (do thecht in twrais Tog.
Troi 940), so wäre es doch auch denkbar, dass taircomlaid mit altir.
doecmalla (do-aith-comalla) colligit, tecmallad colligere zusammenhängt.
Aber im Mittelirischen ist aus tecmallad durch eine merkwürdige Meta-
thesis teclamad geworden. Davon kommen Formen wie targclamtha
Salt. 2714, deren r wahrscheinlich vom infigirten ro herrührt (do-ro-ad-
clamiha). Freilich finden sich auch Formen wie ro tarclumad . . . fled
Alex. lin. 54 (s. oben S. 19), wo das ro noch einmal vorgesetzt wäre.
Für in slüag mar don-arrchomlais (das grosse Heer, das du versammelt
hast), LU. 115a, lin. 20, könnte man jedoch kaum ohne die Annahme
eines Compositums mit do-ar- auskommen (do-ro-ar-chomlais). Schliess-
lich hat mich nur das Object in fecht bestimmt, unser taircomlaid von
dem Verbum des Sammeins zu trennen, und es zu demselben Stamme
wie das folgende dochomlat ass zu ziehen.
1 Corcmodruad, „the descendants of Modh Ruadh, the third son
of Fearghus ... by Meadhbh ", ist das heutige Corcomroe in der Graf-
schaft Clare, O'Don. Book of Rights p. 65, Corm. Trausl. p. 121. Vgl. „i crick
Corcamruadh in Nindois" Betha Shenain, lin. 1831, 1911, ed. Stokes.
2 O'Clery hat eisiomal .i. gaisgeadh, aber diese Bedeutung passt
nicht für die Mädchen. O'Reilly hat ausserdem „eisiomail, dependance,
reverence", und dazu vgl. Doradsat a n-esimul 7 a cáinduthracht for
beolu arrig, Alex. lin. 265. Darnach habe ich versuchsweise übersetzt.
3 Vgl. zu dieser ganzen Stelle FB. 87. Anmain inn anmain auch
FB. 7 L., lin. 134. Es ist immer ein Zuruf des schwächeren oder unterliegenden
Theils an den stärkeren. Ich vcrmuthete erst, dass anmuin
der Inf. von anaim sei (vgl. LL. p. 395 b , letzte Zeile: Ataim idir anmuin
7 imtechd), aber O'Donovan, Ancient Laws of Ireland I p. 73 übersetzt es
mit „Life for life", und hierfür spricht eine Stelle, die mir Stokes mit-
theilt, Aue. Laws I p. 8 (Harl. 432, fo. l a , 2): Is ed ro bai for do cind
ind Eirind breth rechta .i. indechui eisidhi cos i cois 7 suil a suit 7 ainm
i n-anm (zu lesen ainim i n-anmain).