Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

232 Dei" Raub der Rinder des Regamon.
Aussehen seiner Mutter und seines Vaters und ihre beider-
seitige Würde trug.
Die sieben Töchter des Regamon sind drei Dunann und
vier Dunlaith 1 , und von ihren Namen kommt Inber n-Dunann
in West-Connacht und Ath na n-Dunlatho 1 in Brefne.
Einst unterredeten sich Ailill und Medb und Fergus. „Es
soll Jemand von uns" sagte Ailill „zu Regamon gehen, dass
uns von ihm ein Geschenk von seinem Vieh gebracht werde
gegen diese Noth, die auf uns liegt in der Verpflegung der
Männer von Irland bei dem Forttreiben der Rinder aus Cu-
ailnge." „Ich weiss [sagte Medb], wer gut wäre, dahin zu
gehen, wenn wir es anböten, 2 nämlich die Mane, wegen der
Schönheit der Töchter."
Es werden seine Söhne zu Ailill gerufen. Er sprach mit
Comparativ goiriu magis pius Sg. 40 b (Z. 2 275), vgl. das bei O'Don.
Suppl. s. v. gor citirte Beispiel: maith each macc bes gor di[a] athair
(gut jeder Sonn, der pietätsvoll gegen seinen Vater ist). Mórgor (in Eg.
auch bloss gor) ist also der sehr pietätsvolle, Mingor der weniger pie-
tätsvolle. Die Epitheta Athr. und Máthr. beziehen sich auf die Aehn-
lichkeit mit dem Vater und die Aehnlichkeit mit der Mutter, vgl. adra-
mail patris similis Gramm. Celt. 2 p. 708, mádramil und athramil Wb. 13 d .
Condagaib uile „der es alles enthält", scheint durch die Worte, die in
Lc. darauf folgen, erklärt zu werden. Milbel heisst „Honigmund",
Moepert wahrscheinlich „Grösser als zu sagen". In Eg. der Schluss-
satz: so dass sie die sieben Mane sind.
1 Ich habe hier die Lesart von Eg. vorgezogen, weil Dunflaith
mir auch sonst als weiblicher Name bekannt ist, vgl. Chron. Scot. p. 204,
ferner ind enach Dunlaithe in der Táin bé Aingen (Eg. 1782). Brefne ist
„the people of Cavan and Leitrim" Chron. Scot. Index. — Für Duna,
Dunann, fehlt mir jeder weitere Anhalt. Nach O'Curry Ms. Mat. p. 402
hatte die Bay of Malahide den alten Namen Inber Domnann, aber diese
Bai liegt an der Ostküste. Irros Domnann liegt allerdings im Westen,
aber Domnann ist nicht Dunann,
2 Vgl. „tairgim, I offer" Stokes, Tog. Troi Index. — In Eg.: „Wir
wissen, was er uns geben würde, wenn wir sie dahin schickten, näm-
lich die Söhne dort" sagte Medb. „Wenn sie zu einer Unterredung mit
den Töchtern gingen, würden sie uns von ihnen ein herrliches Geschenk
au Milchkühen bringen."